Пожалуй, после Харлока 2002 года это лучшая вещь по вселенной Лейдживёрса, увидившая свет.

Сюжет... Может да, он слишком короткий и весьма резко обрывающийся, но всё же, эта ОВА несла другой предпосыл, - показать что вселенная жива, и что с её героями можно снять сказку. Причём весьма приятную.

Говорить что это шедевр - нельзя. Но, безусловно, это многодостойнее того, что выходит за последнии годы из под пера разных студий по вселенной.
Вобщем если вещи того же уровня пополнят лейдживёрс - буду только рад.

Всем фанатам вселенной вещь - маст сии. Всем, кто со вселенной не знаком - и прикасатся не советую, посмотрите сначало классикУ, а то ни сюжета не поймёте, ни героев...

Перевод: Poccu9i
Редатор: fedor
Корректор: der_Mond

Примечание: Основные примечания можно почитать тут: http://www.fansubs.ru/base.php?note=3580
Здесь же я объясню пару терминов:
1) "Сингулярность". Согласно wiki, да и статье в отечественном журнале "Наука и Жизнь" 10-й номер от 1983 года - это просто состояние Вселенной в начальный момент времени. В аниме она упоминается с тем, что был обнаружен откат времени и пространства. Сама фраза про сингулярность переведена дословно с япоского.
2) Космо-Киборги - механические заменители людей, могут использоваться как угодно. 

Большинство же названий в данном сериале - вымышленные.

Используемое программное обеспечение и литература те же что и по вышеуказанной ссылке.

Если возникли вопросы по переводу, можно обращаться на: 
1) e-mail: shavps@yandex.ru
2) ICQ: 490694375
3) IRC: #aragami@irc.rizon.net

Красноярск (Россия) - Днепропетровск (Украина) - Гермерсхайм (Германия).
Aragami FanSubs [http://aragami-fansubs.ru/]
01.03.2009 год.

Приятного просмотра!