Перевод: Youriy

 

комментарии к переводу:
Haagen-Dazs ("Хааген Дазс") - легендарное мороженое, настоящая сладость премиум-класса. Как всё начаналось? А началось все почти столетие назад в одном из спальных районов Нью-Йорка. Именно тогда будущий основатель компании Haagen-Dazs Рубен Маттус, помогавший своей матери в производстве домашнего мороженого, овладел искусством подбора ингредиентов и решил создать "единственное в своем роде, лучшее" мороженое. И вот с 1961 года эта марка лидирует на мировом рынке мороженого премиум-класса. Кстати, именно Haagen-Dazs стали первыми использовать в качестве упаковки бумажные стаканчики, позволяющие сохранять вкус и аромат продукта.

 

Розоцве́тные или ро́зовые (лат. Rosaceae) — семейство двудольных раздельнолепестных растений, входящее в порядок Розовые (Rosales).

 

Розовые (лат. Rosales)— порядок двудольных растений, состоящий из девяти семейств, самым типичным из которых является семейство розоцветных (Rosaceae).

 

Клубни́ка, клубника мускусная или клубника мускатная (лат. Fragaria moschata) — многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных. Часто клубникой неверно называют растения вида земляника садовая.

 

Шики Рёги (両儀式, Ryōgi Shiki)
Девушка, обладающая таинственными "глазами смерти", силой, дающей своему владельцу буквально видеть "линии" жизни всего живого, и унитожать любой обхект, обрезая их. Она лишь недавно вернулась из двухлетней комы, в которую впала всвязи с автомобильной аварией. До аварии у нее было две личности. Мужская - Шики (織, Shiki), и "истинная", женская - Шики (式, Shiki). Дети рожденные в семье Рёги, преимущественно мужского пола, растут с двумя личностями. Женскую личность попросту называют "янь", тогда как мужскую называют "инь". Легко сказать, что за Шики говорит с вами сейчас, так как обе личности имеют совершенно разные манеры общения. Наиболее заметная разница, женская личность, говоря "я", употребляет "ваташи" (私, watashi), тогда как мужская, говоря "я" употребляет "орэ" (オレ, ore). После выхода из комы, Шики обнаружила что больше не может чувствовать Шики(м) и заключила что он умер в результате аварии. Также, у нее возникло странное чувство отчужденности, как будто она это не она. Токо понимает её, считая, что теперяшняя Шики, это третья, уже новая личность. Шики наконец-то приняла чувства, которые испытывает к Микии Кокуто, оправдывая свою привязанность к нему тем, что без него она вернется к тому чувству пустоты, к которому больше ни за что не хочет возвращаться.

 

Рассуждение Токо. Видимо, она говорит об этом:
"Характерной чертой эгоистического самоубийства является “состояние “томительной меланхолии, парализующей всякую деятельность человека … ему невыносимо соприкосновение с внешним миром, и, наоборот, мысль и внутренний мир выигрывают настолько же, насколько теряется внешняя дееспособность”. Человек закрывает глаза на все окружающее, т.к. оно лишь усиливает его боль и обращает внимание своего сознания только на себя, на свои переживания, но тем самым он только углубляет свое одиночество: “Действие возможно только при наличности соприкосновения с объектом; наоборот, для того, чтобы думать об объекте, надо уйти от него, надо созерцать его извне; в еще большей степени такое отъединение необходимо для того, чтобы думать о самом себе. Тот человек, вся деятельность которого направлена на внутреннюю мысль, становится нечувствительным ко всему, что его окружает”. Само по себе отделение от внешнего мира не является положительным явлением, но тем не менее редко ведет к самоубийству. Что же является причиной суицидальной реакции? Дело в том, что человек, отграничивая себя от внешнего мира лишается возможности самоидентификации в этом мире. Сознание не может определиться имманентно, вне связи с другими явлениями: “Создавая вокруг себя пустоту, оно создает ее и внутри себя, и предметом его размышления становится лишь его собственная духовная нищета”. Созерцание этой пустоты рано или поздно заканчивается самоубийством: “Когда сознание, что он не существует, доставляет человеку столько удовольствия, то всецело удовлетворить свою наклонность он может только путем совершенного отказа от существования”. Самоубийство в данном случае не содержит в себе никакого яростного порыва или протеста, наоборот, “последние моменты жизни окрашены спокойной меланхолией”, человек заранее продумывает план лишения жизни и спокойно движется к ключевому моменту..."

 

Экономический бум в Японии
Этим термином обозначается рывок в экономическом развитии Японии, произошедший в течение 1955–1973 гг., когда среднегодовые темпы ее экономического роста составляли 9,5%. За эти годы объем промышленного производства вырос в 6,6 раза, национальный доход на душу населения увеличился более чем в 8 раз и достиг уровня Англии и Италии.