Kino no Tabi - Книга 10, Фронтиспис 1:
"Страна домашних животных"
~Аппетит~
В один осенний день Кино и Гермес приехали в некоторую страну.
Она была окружена не слишком широкой стеной, внутри которой по всей длине выстроились небольшие магазинчики. В магазинчиках сидели люди. Как только Кино въехала в страну, она заметила, что у всех без исключения были домашние животные.
Кто-то шёл с собакой на поводке. Кто-то держал на руках кошку. Кто-то нёс птичью клетку с попугаем. У кого-то на голове сидела куница. Кто-то на лошади гарцевал по дороге.
"Они выглядят как... домашние животные".
Так сказал Гермес.
"Да уж..."
Так с удивлением ответила Кино.
Кино неторопливо ехала на Гермесе в деловую часть города. Вдоль главной улицы страны расположились магазинчики всех сортов, имеющие отношение к домашним животным - ветеринарные клиники, гостиные и тому подобное. Они были везде.
Даже интерьер гостиницы, рекомендованной стражником, был наполнен животными. Здесь было больше комнат, предназначенных для различного рода животных, чем для людей.
"Именно так. В нашей стране граждане обязаны содержать домашних животных".
Так сказал мальчик, прислуживающий в гостинице.
"Обязаны?"
"Да. Все здоровые граждане старше десяти лет изучают, как ухаживать за домашними животными дома и в школе. Любыми животными, которые считаются приемлемыми по нормативам комитета по домашним животным.
"Почему?"
Так спросил Гермес.
"Ну, если сказать одним словом, то 'сердце'. У нас есть обязанность беречь жизнь. По этой причине мы должны в каждом развивать ответственность или чувство долга, а так же великодушие и доброту".
"Вы хотите сказать..."
"'Развитие эстетического восприятия'?"
Так сказал Гермес.
"Именно так! А вы хорошо осведомлены, господин мотороид".
Так с восхищением сказал мальчик. Кино бросила на Гермеса загадочный взгляд.
"Вот почему все в нашей стране вегетарианцы. Знаете, мы не можем просто съесть животное, которое кто-то может считать домашним".
Так добавил мальчик.
На следующий день Кино и Гермес ехали по стране. Они прогуливались и осматривались.
Дома для разведения всех видов домашних животных. Выставки животных. Курсы по уходу за животными. Медицинские бригады для людей, которых поранили их домашние животные.
"И что ты об этом думаешь?"
Так спросил Гермес.
"По слухам здесь всё должно быть совсем не так".
Так ответила Кино.
"Правда? Тебя снова надули, Кино?"
"Что значит 'снова'?"
Вечером несколько человек ждали возвращения Кино и Гермеса. Они представились как нормативный комитет по домашним животным и спросили у Кино о её впечатлениях о стране.
"Наша страна приготовила подарок вам, госпожа Кино".
"Какой?"
"В память о том, что вы посетили нашу страну, мы подарим вам любое животное, которое вам нравится. Естественно, мы не будем вас заставлять взять его, если вы не захотите. Ну, так как? Не желаете взять милое домашнее животное в память о нашей стране, которое поможет вам снимать напряжение? Завтра мы его вам доставим".
Наступил следующий день, полдень третьего дня с тех пор, как они въехали в страну.
Кино закончила все необходимые приготовления и прибыла к воротам, чтобы покинуть страну.
У ворот её уже ждало в клетке домашнее животное, которое она вчера заказала. Это была курица.
"Большое вам спасибо. Вчера я весь день думала, как её вырастить".
Так Кино выразила свою благодарность, принимая подарок.
"Просим вас, ухаживайте за ней хорошо".
Так хором сказали ей официальные представители страны и стражник.
"Всё-таки слухи не врали..."
Так сказала Кино после того, как они отбыли и уже неторопливо ехали по лесу.
"Теперь понятно. Всё и правда вроде того".
Так сказал Гермес. Поверх его багажника громоздился спальный мешок, к которому была привязана птичья клетка.
Наступил вечер.
Кино остановилась на ночлег в лесу. На ужин у неё было сочное барбекю из курицы, внутренности которой были набиты специями, приготовленными ещё в стране.
"Всё верно. Страна, которая бесплатно даёт путешественникам еду".
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
