Kino no Tabi - Книга 12, глава 2:
"Страна, которую посетил дьявол"
~Разговор с дьяволом~
Хочешь ещё историю прежде, чем отправишься в мир сновидений, малышка?
Хорошо, я расскажу тебе историю, которую ещё никому не рассказывал.
Это необычная, страшная и старая история.
Ладно, не волнуйся. Может, она немного страшная, но ещё никому не причинила вреда, и никто не заснул непробудным сном. А теперь слушай внимательно.
Когда я был молод, я встретил дьявола. Только один раз.
Всё верно, малышка. Это единственное место в мире, где живут люди. Больше нигде они не могут выжить.
Поэтому мы должны оставаться в нашей стране. Всё-таки внешний мир - довольно негостеприимное место.
Жить мы можем только здесь, в лесу, в окружении деревьев. Людям не суждено покинуть этого места.
Жить на этой земле - это единственный способ жизни, который мы знаем.
Мне было всего двенадцать лет, когда нас посетил дьявол.
Один из охотников сказал нам, что из-за леса приехал молодой человек верхом на странном существе. Во всей стране началась такая суматоха! Всё-таки, извне ещё никто к нам не приходил.
Все думали, что охотнику что-то примерещилось, или он увидел какое-нибудь животное.
Но вскоре этот 'человек' появился на главной площади города верхом на сверкающем создании, которое ревело и пыхтело.
Этот 'человек' вежливо поздоровался с нами. Он сказал, что его зовут 'Кино', а существо под ним назвал 'Гермесом'. Это существо тоже могло говорить на нашем языке, словно попугай.
Все мы подумали, что это всего лишь сон. Все были так удивлены, что не знали, что и делать.
Всё-таки, он выглядел совсем как человек, но ведь снаружи никто не мог выжить.
И что мы могли подумать о сверкающем создании, которое умело говорить?
И тогда один из нас вышел вперёд.
"Я буду с ним говорить".
Это был вождь южного района. Он направился к прибывшим.
Какой смелый мужчина! Только за этот мужественный поступок его уже можно было уважать.
Вождь смело поприветствовал их и сказал:
"Не желаете присоединиться к нашей трапезе?"
Знаешь, всё это происходило как раз в обеденное время.
"Спасибо. Знаете, я так проголодалась. Буду очень вам признательна".
Так сказал этот 'человек'.
И присел рядом с вождём на городской площади.
Мы смотрели на них издалека. Не могли же мы оставить вождя один на один с ними. Поэтому мы приблизились к ним настолько, что могли слышать, о чём они беседовали.
Жена вождя мужественно принесла им еды. Свежий хлеб, овощи и фрукты.
'Человек' и вождь сидели бок-о-бок и некоторое время ели. Вождь завёл разговор о погоде, выжидая подходящего момента, чтобы задать главный вопрос.
Что он хотел спросить? Он хотел узнать, кем или чем был этот 'человек', и как он смог прибыть из внешнего мира. Оттуда, где никто не мог выжить.
Но прежде, чем ему представился такой шанс, случилось нечто ужасное.
Знаешь, у жены вождя, что несла им чай, на поясе тоже висел небольшой мешочек с маслом. Правильно. Такое же древнее масло, которое мы используем каждый день. Небольшой мешочек ароматного масла, ничем не отличающийся от того, что мы носим и сейчас.
Когда жена вождя проходила мимо, 'человек' почуял его запах.
"Это масло? Как хорошо пахнет".
Так он ей сказал. Жена вождя изумилась, но ответила смело. Но любой мог бы заметить, что ей было так страшно, что она готова была закричать и убежать прочь.
"Благодарю. Это особое масло, которое я сама сделала".
Так она сказала и добавила:
"Не желаете попробовать?"
"Была бы вам очень признательна за небольшой кусочек".
Так ответил 'человек'.
Вождь попросил жену выложить немного масла на маленькое блюдце. Она так и поступила. Потом протянула блюдце 'человеку'.
Вот тогда это и случилось.
Вождь, его жена, да и все остальные в городе видели всё это своими глазами!
Той же вилкой, которой 'человек' ел овощи, он намазал масло на хлеб!
Можешь себе представить?
Намазал масло на хлеб!
Все были настолько поражены, что не могли и слова вымолвить.
Вождь был совсем рядом и ясно это видел. Его глаза стали такими большими, что я подумал, что они выскочат из глазниц. Его жена выглядела так, словно готова была вот-вот упасть в обморок.
А затем этот 'человек'...
Он откусил большой кусок от ломтя хлеба!
Он проглотил его, масло и хлеб!
И тогда вождь, его жена и все остальные всё поняли.
Этот 'человек' на самом деле был дьяволом!
Он не был человеком!
Это был сам дьявол!
Никто не намажет украшение на хлеб и не сможет с таким удовольствием его съесть!
Всегда говорили, что 'дьявол является вам в обличии человеческом, но по делам его распознаете вы его'.
И это верно. Мы накрыли обед дьяволу.
Но когда мы узнали правду, мы всё поняли. Всё-таки, не было ничего странного, что дьявол прибыл извне. Это всё объясняло. Был полдень, а значит, не было ничего странного в том, что он выглядел совсем как человек.
Как только мы всё поняли - вождь успокоился.
"Рад, что вам понравилось наше угощение. Подождёте немного? У нас есть ещё хлеб и масло!"
"Как вкусно. Большое спасибо, не откажусь".
Так ответил дьявол, который назвал себя Кино.
Дьявол ел хлеб с маслом до тех пор, пока мешочек жены вождя совсем не опустел.
Мы очень волновались, наблюдая, как дьявол обедает. Вождь подсел ближе и стал задавать вопросы вроде:
"Откуда вы родом?"
Или:
"Что это за большое, громкое и сверкающее создание?"
Или:
"Как оно научилось так хорошо разговаривать?"
А дьявол отвечал:
"Я еду из страны, которая находится далеко на востоке. Знаете, я путешествую".
"Гермес... Он мой партнёр. Мы вместе путешествуем".
"Он немного болтливый".
Так он вежливо отвечал на все вопросы вождя.
В тот день мы подружились с дьяволом. И только одно было неприемлемо.
"Я бы хотела остаться здесь на три дня. Вы не возражаете?"
У нас не было выбора, и эту просьбу пришлось отклонить. Всё-таки, мы хорошо знали, что по ночам дьявол перевоплощается в летучих мышей и кротов, которые превращают людей в деревья.
Вождь твёрдо сказал, что это невозможно.
"Ясно. Мне очень жаль".
Может, дьявол уже насытился, съев всё масло. Потому он спокойно принял отказ.
Затем снова сел на странное существо и покинул страну, скрывшись за лесом.
Ты не веришь мне, малышка?
Ничего удивительного, но я клянусь, это чистая правда. До последнего слова. Собственными ушами я слышал его голос.
Затем вождь южного района сказал, что было бы лучше, если бы мы никому никогда об этом не рассказывали. Всё же, ничего хорошего не может выйти из того, что кто-нибудь узнает, что мы встретили дьявола. До самой смерти вождь хранил в секрете это от старейшины.
Сейчас мало кто знает эту историю.
Я уже старый.
И только поэтому я решил рассказать тебе эту историю.
Можешь не верить мне, малышка. Но это чистая правда.
Однажды я видел дьявола.
"Эй, старик по соседству снова разговаривает с деревянной куклой. Интересно, что он там говорит?"
"Откуда я знаю? Оставь его в покое. Наверняка ему нравится в его маленьком мирке".
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
