Kino no Tabi - Книга 9, глава 5:
"Страна дневников"
~Историки~
Год 573-й, месяц винограда, день 24-й
Погода: ясно
Эмили Спрингфилд
Сегодня в школе было весело.
В нашу школу приехал путешественник. Путешественник - это человек из другой страны, который отправился в путешествие.
Путешественник приехал в нашу страну накануне. Этот человек случайно встретил нашего директора и его пригласили в школу.
Мы так удивились, когда путешественник вошёл в наш класс. Он был очень молод, ему было всего пятнадцать лет, а выглядел он как мой двоюродный брат.
Сначала мы подумали, что это парень, но как же мы удивились, когда узнали, что она на самом деле это девушка.
Её звали Кино. Она сказала, что путешествует на мотороиде, но не смогла привести его в класс.
Больше всего меня удивило то, что госпожа Кино сама решила отправиться в путешествие.
Я слышала, что между странами никто не живёт. И что одному путешествовать очень опасно. Госпожа Кино так же сказала нам, что 'Там очень опасно. Вы должны как-нибудь научиться заботиться о себе'.
Я подумала, что могу жить в этой стране только потому, что живу вместе с мамой и папой.
И ещё я узнала одну очень важную вещь. Что когда мы вырастем и станем взрослыми, то должны помогать людям в беде.
Год 573-й, месяц винограда, день 24-й
Погода: ясно
Гена Шмидт-Рубин
В нашу школу пришла путешественница. Я так волновался.
На бедре у путешественницы висел крутой револьвер. Он выглядел большим и тяжёлым, абсолютно чёрным. Наверняка это был мощный пистолет.
Могу спорить, путешественница с его помощью прихлопнула целую кучу негодяев. Понятно, что путешественница взяла его с собой потому, что путешествие очень опасно.
Но путешественница оказалась такой занудой. Когда я попросил её показать мне револьвер, она зажмотилась и сказала, что это опасно. Она даже не дала мне рассмотреть его как следует.
Да я в кино уже столько раз видел эти револьверы. И из своего игрушечного пистолета 'Супер бум зет' я стреляю не хуже её.
В классе нас двадцать человек, но я лучше всех учусь. И мне кажется, что она не права, когда говорит, что 'Это опасно'. Думаю, что что-то здесь не так.
Когда мы раздавали хлеб в церкви, мама сказала, что нехорошо быть эгоистом. Я тоже так думаю.
Если во время путешествия думать только о себе, то не нужно вообще отправляться в путешествие.
Год 573-й, месяц винограда, день 24-й
Погода: ясно
Кэрри Штейр
Я так долго ела свой завтрак.
Сегодня в школе нам устроили сюрприз. В класс пришла путешественница. Путешественник это человек, который не живёт в стране, а путешествует от одной страны к другой.
Её звали Кино. У неё была короткая причёска.
Прошлый раз на дне рождения я сказала маме, что хочу, чтобы меня постригли коротко. Но мама ответила, что у девочки волосы должны быть длинными.
А я видела, что у госпожи Кино волосы короткие. Тогда почему я не могу постричь свои волосы коротко?
Дома я спросила у мамы. Она сказала, что если у девочки волосы короткие, она не сможет выйти замуж. И ещё сказала, что я не могу выйти замуж потому, что ещё маленькая.
Затем мама погладила меня по голове.
"Если у тебя волосы длинные, их можно завязать в косички или хвостики".
Так она сказала. Наверно, поэтому она и не разрешает мне их постричь.
Но это не честно, что госпожа Кино может носить короткую причёску, а я нет. А потом с работы пришёл папа.
"Длинные волосы такие милые".
Так сказал папа. Но лучше выглядеть крутой, чем милой.
На ужин была запеканка. Она была горячей и я дула на неё, чтобы она остыла.
"Внимание. Вчера был 'День дневника'. Трое из вас написали о путешественнице, которая приходила к нам в класс. Вы меня очень порадовали. ... Так вот, сейчас я объявлю, чей дневник подходит для 'дневника сообщества'. Сегодня я выбрала дневник Эмили. Прошу вас, похлопайте в ладоши, поздравьте Эмили. ... Хорошо, внимание. Дневник Эмили будет скопирован и распространён, поэтому, пожалуйста, перепишите его в свои дневники. Пишите внимательно, не допускайте ошибок".
"Учитель!"
"Да? В чём дело, Гена?"
"Я не хочу переписывать чей-то дневник!"
"Что это с тобой? В классе все должны дружить. И ты должен помнить то же, что и твои товарищи".
"Н-но я так старался! Разве мы не должны были сами написать о том, что чувствовали, когда этот человек... Ну, что случилось в тот день, в наши дневники? Вы же сами нам это говорили, учитель!"
"Да, я вам так и говорила. И это правильно. Поэтому у всех в дневниках должны остаться лучшие воспоминания об этом событии. Чтобы вы, когда вырастите и станете взрослыми, могли вспомнить это событие и иметь о них самые светлые воспоминания. Важно, чтобы у всех были одни и те же воспоминания. Почему ты не можешь этого понять?"
"Т-тогда я ведь могу оставить свои собственные записи?! То, что человек когда-то чувствовал - этого же нельзя изменить!"
"... Внимание, в нашем классе есть ученик, который не слушается учителя. Это очень, очень плохой мальчик. Злой ребёнок, который говорит глупости и спорит с учителем. Кто это? ... Правильно, это Гена. Гена, ты плохой мальчик. Больше никто не хочет быть таким же глупым, как Гена. ... Гена, выйди в коридор. И пожалуйста, зайди после урока в учительскую".
Год 625-й, месяц ореха, день 9-й
Погода: пасмурно
Ганс Шмидт-Рубин
Сегодня школьные каникулы, поэтому мы вместе с бабушкой разбирали дедушкины записи. Бабушка поблагодарила меня за помощь.
Мы нашли дедушкин дневник, который он писал, когда был ещё маленьким. Он так много всего записывал.
Среди записей была одна, которую дедушка написал в тот день, когда к ним в школу приходила путешественница.
Дедушка был так впечатлён этой путешественницей. Он написал, что 'Она просто замечательная, поскольку очень старается всё делать сама. Поэтому, я тоже буду помогать людям'. На него, наверно, этот человек произвёл сильное впечатление.
Дедушка был таким хорошим человеком. И бабушка тоже так сказала.
Я тоже хочу стать таким, как дедушка.
Но дедушка иногда писал 'подумал', а иногда 'подумала'. Иногда его почерк был аккуратным, а иногда просто ужасным. Это очень странно.
Конец.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
