Kino no Tabi - Книга 12, глава 6:
"История о благотворительности"
~В чём подвох?~
Мотороид ехал по прямой длинной дороге.
Весенняя трава танцевала на ветру, а зелёный ковёр простирался, насколько хватало глаз. Небо было таким голубым и прозрачным, что на него было холодно смотреть.
"Вот это улов, Кино!"
Так воскликнул мотороид, ехавший по засохшей грязи, из которой и состояла дорога.
По обе стороны его заднего колеса были прикреплены чёрные ящики, поверх которых были привязаны большая сумка и спальный мешок. Со всех сторон этого нагромождения были привязаны холщёвые сумки, покачивающиеся в такт движения мотороида.
Водитель по имени Кино, на котором был чёрный жилет, улыбнулся одними глазами под защитными очками.
"И не говори. Я купила новые рубашки и нижнее бельё. Купила отличный новый спальный мешок, запаслась патронами к 'Леснику' и 'Флейте'. Да и ты, Гермес..."
"Мне заменили масло, у меня новые цепи и мы запаслись свечами".
Так продолжил вместо неё мотороид по имени Гермес.
"И ещё топливо и пропитание. Даже купили сумки, куда всё это можно сложить".
"И всё благодаря пожертвованиям!"
Так сказал Гермес. Кино кивнула.
"Да уж. Даже не знаю, как их благодарить".
"Но ведь больше половины пожертвований рассосалось по карманам Общества помощи путешественникам, разве не так? Было бы неплохо, если бы нам досталось немного больше. Скажем - семьдесят процентов. Что стало с той жадной Кино, что я знал? Или она решила отправиться путешествовать без меня? Неужели она сменила транспортное средство?"
Кино посмотрела в небо и ненадолго задумалась.
"... Гермес, ты хочешь сказать... Что я изменилась?"
"Ага, вот именно!"
После этого Гермес замолчал.
"Это довольно трудно определить, Гермес".
"Правда? И всё-таки, что же случилось?"
Кино взглянула на пожитки позади неё. Сумка, спальный мешок и несколько холщёвых сумок. Страны, которую они покинули, уже не было видно за чертой горизонта.
Кино снова повернулась вперёд.
"Это они так повлияли на меня. Да и что мне делать с такой кучей денег? Даже не знаю, на что я могла бы их потратить. И если бы я купила что-нибудь, что можно было бы неплохо продать в других странах - драгоценности какие-нибудь, например - все бы заметили, что что-то не так".
"Это верно".
"На самом деле было кое-что, что меня так беспокоило, что я даже тебе не могла об этом сказать, Гермес. Но, раз страны больше не видно, теперь я могу сказать".
"Да? И что же это?"
"Ладно. То, что я делала - притворялась бедной путешественницей, которая рада пожертвованиям щедрых граждан - этим занималась и Мастер, когда была в этой стране. Она поступила точно так же и стала богаче".
"Ух ты, здорово. Похоже, она всегда была такой испорченной".
"Но мне кажется, даже Мастер потом чувствовала себя не в своей тарелке. Она потом мне кое-что сказала".
"Что сказала?"
"Она сказала 'Если бы у меня был шанс вернуться туда, я бы им всё рассказала'".
"Хм. Могу предположить, что она сюда так и не вернулась".
Кино посмотрела вверх. Широко расправив крылья, высоко в небе парили три птицы.
Кино снова перевела взгляд на дорогу.
"И то правда. И она ещё кое-что сказала... 'Кино, если ты вдруг посетишь эту страну, и там будут люди, которые обманом будут стараться нажиться - постарайся их разоблачить. Но только после того, как получишь всё, что тебе нужно'".
Так она ответила.
"Что?"
"Поэтому я написала письма, в которых всё рассказала, и разослала их в средства массовой информации этой страны. Тайно".
"Кино... Не может быть".
"Да уж. Я расписала всё во всех подробностях, так что сейчас там должен быть большой переполох".
"Ты просто ужасна, Кино".
"Нехорошо пользоваться простодушием невинных людей".
Так сказала Кино и улыбнулась.
"Тогда почему ты не рассказала им всё раньше?"
Так спросил Гермес.
"Потому, что тогда мне бы никто не поверил".
"Это верно".
Так ответил Гермес. Некоторое время над дорогой было слышно только тарахтение его двигателя.
"В конце концов, 'Мы запаслись всем необходимым', 'Люди узнали правду' и 'Мошенники были наказаны'. Всё хорошо, что хорошо кончается".
Так, наконец, сказала Кино с удовлетворением.
"Можешь теперь считать себя заправским жуликом, Кино. Могу поспорить, они сейчас в ярости рвут на себе волосы".
"Может, ты и прав. Только..."
"Только что?"
"Они сами виноваты, что попались на эту удочку".
Мотороид ехал по прямой длинной дороге.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
