Kino no Tabi - Книга 9, глава 2:
"Вечер хороших людей" (б)
~Невиновность~
По пустыне шло русло высохшей реки.
Когда-то по этой каменистой местности текла река. Но река ушла под землю, и только её высохшее русло было покрыто растительностью. Если взглянуть с высоты, то можно было бы увидеть зелёную реку на фоне коричневой пустыни.
В этом русле высохшей реки стоял грузовик и изрядно потрёпанный автомобиль, отбрасывающие длинные тени в лучах заходящего солнца.
Пассажиры колёсной техники собрались вокруг костра.
Один из них был торговцем и владельцем грузовика - весьма пухлый мужчина средних лет. Рядом была его жена. Позади них расположились четыре телохранителя, у которых на поясе висели револьверы.
Напротив торговца сидела черноволосая молодая женщина с крупнокалиберным револьвером на бедре. Рядом с ней сидел низкорослый мужчина весьма приятной наружности.
Над костром была установлена железная решётка для гриля. На ней аппетитно шкварчал большой кусок мяса.
Торговец весело заговорил:
"Ну что ж, путешественники. Должно быть, это судьба - встретиться нам в таком месте. Прошу вас, угощайтесь".
Торговец был просто расточительно щедр.
"Сегодня я могу себе ни в чём не отказывать, ведь я возвращаюсь, совершив весьма выгодную сделку".
Так он сказал.
"Ух ты, выглядит довольно вкусно".
Так сказал мужчина, сидевший рядом с черноволосой женщиной, и слегка поднял большой палец. Но видеть это могла только женщина.
'Что думаешь? Нападём на них сейчас?' Таков в общих чертах был смысл его сигнала. Но женщина в ответ слегка прикоснулась ногтём к безымянному пальцу. 'У них четверо телохранителей, так что давай пока подождём'. Мужчина кивнул. Они поблагодарили торговца за приглашение и небольшой званый ужин мирно начался.
Торговец разлил по керамическим чашкам ликёр и предложил путешественникам. Они поблагодарили, но дружно отказались.
"Да? Так это правда, что путешественники почти не пьют? Ну, думаю, путешествовать под хмельком действительно не так просто".
Так сказал торговец и залпом осушил свою чашку.
Вскоре солнце повисло над горизонтом, а кусок жареного мяса основательно уменьшился в размерах.
"Как же я вам завидую! Вы совершенно бесплатно путешествуете в своё удовольствие! Ха-ха-ха..."
Степень опьянения торговца за это время тоже значительно увеличилась. Лицо его покраснело, он стал громко говорить, но его жена и телохранители выглядели так, словно иного они и не ждали.
"Но в вашем возрасте путешествовать - для этого должна же быть какая-то серьёзная причина, да?! Неужели вы ХХХХХ?"
Так торговец спросил у черноволосой женщины. Но от такого замечания застыла на месте не женщина, а мужчина, что сидел рядом с ней.
"Нет, я не говорю, что ХХХХХ плохо! Но ХХХХХ всё-таки ХХХХХ, как ни крути!"
Женщина продолжала сохранять спокойствие, а на замечания торговца коротко отвечала 'да' или 'может и так'.
"Мастер... Держитесь".
Так негромко пробормотал мужчина, ожидая с замершим сердцем, что терпение женщины вот-вот лопнет.
В стельку пьяный торговец чашку за чашкой продолжал вливать в себя ликёр.
"Ха-ха-ха! Так вы точно ХХХХХ! Вы не можете не быть ХХХХХ! Замечательно! Кстати, мне вот интересно, а ХХХХХ правда такое уж ХХХХХ?"
Так он спросил. И так громко, что, вероятно, его могли услышать и в ближайшей стране, он раз за разом повторял это ругательство.
Монолог продолжался. Но черноволосая женщина спокойно сносила его насмешки. И только когда мужчина, что сидел рядом, стал удивляться невероятному терпению женщины, жена торговца, до сих пор не проронившая ни слова, сказала:
"Мне очень жаль".
Хоть она и извинялась, но в её голосе не было ни капли сожаления. Словно это был просто предлог для начала разговора.
"Он был бы неплохим человеком, если бы не пил".
Так она сказала.
"Понятно".
Так сказала женщина и подняла голову. Одного взгляда ей хватило для того, чтобы определить, где находятся телохранители. Затем она вытащила револьвер из кобуры на бедре.
Мужчина, сидевший рядом с ней, не успел среагировать, телохранители не успели ничего заметить, а над пустыней уже раскатилось эхо от четырёх выстрелов.
Все четыре пули попали в револьверы на поясах телохранителей и вывели их из строя. Среди группы ошарашенных людей женщина приставила револьвер ко лбу торговца.
"Ну что, не желаете поделиться с нами чем-нибудь ценным?"
Так она спросила с милой улыбкой.
В бледных сумерках телохранители сидели со связанными за спиной руками. Дрожащая жена была привязана спиной к спине к совершенно трезвому торговцу, лицо которого было всё таким же красным, но теперь уже от гнева.
"К-к-как так можно! Вы, неблагодарные!"
"Мы возьмём не всё. Процентов тридцать".
Так сказала черноволосая женщина, перекладывая золото и драгоценности в большую сумку.
"..."
Мужчина, что держал группу связанных людей на мушке своего автоматического пистолета калибра .22, промолчал.
"Но это же мой заработок!"
Так запротестовал торговец.
"Теперь это мой заработок".
Так быстро ответила женщина. Она закончила с отбором драгоценностей и сумку с остатками поставила перед торговцем.
Затем сказала мужчине спустить колёса у грузовика, чтобы им вдруг не пришла в голову затея броситься в погоню. Мужчина не стал протыкать шины, а выкрутил ниппеля и выпустил воздух. Чтобы грузовик снова был на ходу, нужно было просто снова накачать колёса.
"Ну, прощайте. Ужин был просто замечательным".
Женщина запустила двигатель своего автомобиля и позвала мужчину.
"Какая женщина способна на такое?! Это же нелепо!"
Так кричал торговец, давая выход обуревавшей его ярости.
"Мне очень жаль. Она была бы неплохим человеком, если бы не стреляла из револьвера".
Так сказал мужчина, прежде чем покинул их.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
