Kino no Tabi - Книга 5, глава 3:
"История о магазине"
~На продажу~
Журнал магазина, том 25, написано управляющим.
День 3094 (солнечно).
Сегодня снова не было посетителей.
Посетитель, который заходил довольно давно, оставил несколько семян. Из них выросла 'тыква', которая, наконец, созрела. Я постарался аккуратно её очистить и сварить, помня, что посетитель говорил о толстой кожуре.
Она оказалась сладкой и довольно вкусной. Надо бы посадить ещё семян. Похоже, что и в жареном состоянии они должны быть весьма неплохи.
День 3095 (солнечно, затем пасмурно).
Сегодня снова не было посетителей.
Делать было особо нечего, поэтому я прибрался в магазине и сел читать книгу.
Закончил "Меланхолию Улериков".
Мне понравилось.
День 3096 (дождь).
Сегодня снова не было посетителей.
Весь день была плохая погода. Не смог постирать вещи.
Тыква в горшке неважно выглядит. Быстро портится.
День 3097 (солнечно).
Сегодня снова не было посетителей.
Тучи рассеялись, и сегодня выдался хороший денёк.
Повесил сушить бельё. Случайно уронил рубашку и она испачкалась. Придётся снова её постирать.
Хотел положить бетон, где сушится бельё, но передумал, ведь тогда кротам и червякам придётся туго.
День 3098 (солнечно).
Сегодня снова не было посетителей.
Как обычно проверил состояние склада. Никаких проблем не обнаружил. Если кто-нибудь захочет что-то купить - всё будет работать должным образом. Чувствую себя немного счастливым.
Затем снова принялся за чтение.
День 3099 (пасмурно, затем солнечно).
Сегодня снова не было посетителей.
Во второй половине дня повесил табличку 'для вызова продавца позвоните в колокольчик' и пошёл рыбачить на речку, что позади магазина.
Поймал пять рыб, больших и маленьких. Маленьких выпустил обратно в реку.
Впервые за столько лет приготовил на ужин рыбу, зажаренную в муке.
День 3100 (пасмурно).
Сегодня снова не было посетителей.
С утра что-то стал барахлить силовой генератор. Я его починил.
Как обычно, прибрался в магазине. Всегда стараюсь, чтобы везде было чисто.
Хотел завялить остатки рыбы, но передумал, поскольку осталось совсем немного. Съел на ужин.
День 3101 (пасмурно).
Сегодня снова не было посетителей.
Провёл регулярную проверку измерительного оборудования. Оно имеет тенденцию занижать показания, но всё в пределах допустимой погрешности. Проверю ещё раз через 40 дней.
Достал из морозильника упаковку мяса.
День 3102 (солнечно).
Сегодня появился посетитель. Впервые за 79 дней. И впервые за такой промежуток времени запись в журнале будет не такой короткой.
С самого утра была хорошая погода.
В бодром настроении я вывесил простыни для просушки и открыл магазин.
Сейчас вдруг вспомнил, что с утра у меня было предчувствие, что сегодня кто-нибудь должен появиться.
Наверно, это можно назвать шестым чувством. Думаю, теперь можно было бы заняться его исследованием.
Незадолго до полудня появился посетитель.
Когда я размышлял над тем, что бы приготовить на обед, услышал приближающийся звук работающего двигателя и поспешил наружу.
Посетитель оказался молодой путешественницей на мотороиде, которая проезжала мимо, когда я громко её позвал. Она заинтересовалась и остановилась.
Раньше мне казалось, что на мотороидах редко кто путешествует. Когда-то я думал, что летать на велосипеде довольно просто. Но теперь, хорошенько подумав, мне кажется, что неопытный седок ничего не сможет предпринять, если вдруг подъёмный двигатель перегреется. И что ездить на мотороиде по поверхности - это более надёжный способ передвижения.
Путешественница представилась как Кино.
На госпоже Кино была белая рубашка, а поверх неё чёрный жилет.
Меня заинтересовала одежда, вот я и задал ей вопрос. На ней был жилет с отстёгивающимися рукавами, и она сказала, что когда жарко она снимает рукава, а когда холодно - снова их пристёгивает.
'Ясно', так я подумал, под впечатлением от её ответа. Ведь в путешествии имущества должно быть как можно меньше.
Затем я проводил госпожу Кино и мотороида Гермеса в магазин.
Госпожа Кино села, а я приготовил ей чая.
И совсем не удивительно, что путешественница внимательно изучила содержимое чашки, прежде чем отпить хоть глоток чая.
Я отпил из своей чашки, чтобы показать, что это безопасно.
Госпожа Кино извинилась за то, что вела себя невежливо, но я ответил, что об этом не стоит беспокоиться. До меня доходили слухи о грабителях, которые добавляют в чай наркотики, поэтому осторожность никогда не бывает излишней.
"Чрезвычайно рад видеть вас в своём магазине".
Так искренне я им сказал.
Затем спросил, могу ли начать рассказывать о своих основных товарах.
"Если вы не против, можно сначала задать вам несколько вопросов о магазине?"
Так спросила госпожа Кино. Мне было приятно видеть, что её заинтересовал мой магазин. Я ответил, что она может спрашивать о чём угодно.
"Тогда спрошу прямо. Почему вы поставили магазин в таком месте?"
"Точно! Прямо посреди огромной долины. Вот я удивился, заметив одинокий магазинчик на горизонте".
Так спросили госпожа Кино и мотороид Гермес.
Я подумал, что это очень естественный вопрос. Вокруг магазина не было ничего, кроме лугов, лесов, рек и озёр. На любом транспорте добраться сюда от ближайшей страны можно только за несколько дней.
"И вы единственный человек, кто здесь работает? Здесь ведь больше никого нет?"
Так продолжил вопрос господин Гермес.
Я честно ответил на все их вопросы. Я поставил здесь магазин потому, что мне понравилось это место. Учитывая, что мне придётся жить в магазине, очевидно, что я должен был выбрать для него подходящее место. А здесь очень красиво. Но я им не сказал, что тупицы запретили мне открыть магазин в моей родной стране, и что больше не было страны, куда я мог бы отправиться.
Поэтому я погрузил необходимое оборудование и всё самое ценное, что у меня было, в грузовик и приехал сюда. Затем построил склад, дом и открыл магазин. Ещё я сказал, что у меня нет семьи, а родители остались в родной стране и я не знаю, как там они сейчас поживают.
Не уверен, поняли ли госпожа Кино и господин Гермес всё, что я сказал.
"У вас бывают посетители?"
Так спросила госпожа Кино.
"Да. В среднем за сто дней бывает около одного посетителя. Конечно же, все они или путешественники, или торговцы. Обычно они здесь останавливаются потому, что магазин, расположенный в такой месте, вызывает у них интерес".
Я не обманывал.
"И вам уже удалось что-нибудь продать?"
Так спросил господин Гермес.
"Нет. Пока никто так ничего и не купил".
Я не обманывал.
Есть два мнения по поводу того, можно ли обманывать покупателя, чтобы что-нибудь ему продать. Одни говорят, что это простительно. Другие говорят, что такого нельзя допускать ни в коем случае. Но, на мой взгляд, недостойно обманывать самого себя, поэтому я всегда говорю правду. И в дальнейшем не собираюсь никого обманывать.
"Этот магазин - моя гордость".
Так я сказал, выбрал из товаров крохотную 'модель номер 5' и выложил её перед госпожой Кино и господином Гермесом.
Я решил, что сначала они должны на неё взглянуть. Я выложил её на стол, чтобы они могли хорошенько её рассмотреть. Я не запрещаю клиентам брать и внимательно рассматривать товары потому, что хочу, чтобы у них сложилось хорошее мнение об этом магазине. Я всегда к этому стремился.
Раньше в моей родной стране был ужасный продавец инструментов в восточном районе.
Инструменты, которые он продавал, нельзя было взять в руки и оценить их качество. Его товары были аккуратно разложены по застеклённым полкам, а продавец холодно говорил, что достанет их только в том случае, если вы решите их купить.
Хорошо помню, как мне было обидно, когда я вышел из того магазина.
Примерно в то время, когда решил открыть свой собственный магазин, я размышлял о том, каким я бы не хотел его видеть. Хоть это и было довольно давно, но я всё это хорошо помню.
Я понимал, что не хотел бы, чтобы госпожа Кино почувствовала ту же самую обиду. И я рад, что стал человеком, способным учиться на чужих ошибках.
"Что это?"
Так спросила госпожа Кино, бегло взглянув на неё.
"Разве с первого взгляда не видно?"
Так я шутливо спросил (конечно, у меня и в мыслях не было нагрубить клиенту). Просто рассказывать о гордости своего магазина, о том, что сделал своими руками - это очень возбуждает.
"Это небольшой тёмно-синий чемодан. У него нет застёжки, но есть замок".
Так сказал господин Гермес, стоящий немного поодаль.
"Правильно. Она выглядит действительно как чемодан. Именно такой я её и сделал. Но на самом деле это не так. На самом деле..."
Я немного нервничал. Но если клиент заметит, что я нервничаю, он рассердится и уйдёт. И всё же я немного нервничал.
"Это мощная бомба".
Так я сказал.
Как я и думал, это известие ошеломило госпожу Кино и господина Гермеса, и они посмотрели на меня с удивлением. (Ну, внешний вид господина Гермеса совсем не изменился, но думаю, он тоже был ошеломлён).
'Больше всего внимание покупателей привлекают продукты, функциональность которых значительно отличается от их внешнего вида. Лучше всего продаются 'броские' товары'. Так было написано в книге.
"Вы говорите это мощная бомба? Правильно ли я понимаю, что внутри находится взрывчатка и металлическая шрапнель, способная ранить или убить человека?"
Так спросила госпожа Кино.
"Да. Я продаю мощные бомбы. И больше ничего. Это специализированный магазин по продаже мощных бомб. Кроме того, я произвожу бомбы, которые значительно отличаются от обычных. Их мощь несравнима с мощью существующих взрывчатых веществ. Этот чумо..."
Я уже довольно давно не рассказывал о своих товарах, поэтому стал немного заикаться. Я разнервничался, ведь с покупателями я тоже давно не общался. Хоть и тренировался. Я смутился.
"П-простите. ... Этот чемодан может разнести в щепки любую страну, какой бы огромной она ни была. Высокая температура и мощная ударная волна могут расплавить, снести и сжечь на земле всё, включая людей. Облако из ядовитых химических веществ, образовавшихся после взрыва, отравит любого, кто не погибнет сразу после взрыва. В конечном счёте, погибнут все, проведя остаток жизни в страданиях".
"И на каком принципе основана эта бомба?"
Так спросил господин Гермес.
"На том же, который используется в солнце. Принцип ядерного синтеза".
Так я использовал заранее приготовленный ответ.
На этот раз меня понял только господин Гермес, поэтому я постарался доступно объяснить госпоже Кино. Не знаю, достаточно ли простым языком я объяснял, и всё ли поняла госпожа Кино.
Однако госпожа Кино вспомнила одно из самых популярных названий моего товара.
"Хм, вы хотите сказать, что создали 'водородную бомбу', которая может разнести страну в мгновение ока?"
"Да, именно так".
"Сами?"
"Да".
Я отвечал на вопросы госпожи Кино и господина Гермеса быстро и чётко, как и подобает прекрасному продавцу. И решил рассказать немного больше о своём товаре.
"В своей родной стране я придумал и попытался сделать бомбу, основанную на этом принципе. Мне удалось её изготовить. Но, к сожалению, никому из моей страны она оказалась не нужна. Вот я и решил открыть магазин за пределами страны. Сегодня пошёл уже три тысячи сто второй день с того момента, как я открыл магазин".
"Но ведь вы никогда не испытывали эту бомбу?"
Так спросила госпожа Кино.
"Не испытывал. Просто нет страны, которую я хотел бы уничтожить, или человека, которого хотел бы убить. Я разработал принцип и смог воплотить его в конкретном устройстве. Меня это радует и мне этого вполне достаточно. Думаю, это нормально, если один человек хочет что-то сделать и делает. И если другому человеку что-то нужно, и он может это получить. Если вы что-то сделали и нашли человека, которому это пригодилось - вас это может только радовать".
Так я ответил. Так я всегда отвечаю, когда меня об этом спрашивают.
Я решил перейти к главному вопросу нашей беседы.
"Госпожа Кино, господин Гермес. Не желаете ли приобрести созданную мной водородную бомбу? Когда-нибудь где-нибудь она может вам пригодиться. Например, вы можете установить её в стране, которая вам не понравилась, и разнести её в клочья. Или создать искусственное озеро где-нибудь в пустыне".
'Используйте самые убедительные доводы. Если вы уверены в своём товаре (если не уверены - это проблема) - грудь колесом и смело вперёд'. Так было написано в книге.
"Сейчас у нас распродажа, поэтому покупая одну, вторую вы получаете бесплатно. Точно такую же вторую бомбу, мощность которой не меньше первой. Каждая комплектуется детонатором с задержкой от трёх секунд до ста дней. Кроме того, я могу раскрасить их в ваш любимый цвет или даже выгравировать на них ваше имя".
'Кроме того, неплохо 'протолкнуть' товар, добавив к нему что-нибудь ценное'. Это тоже было написано в книге.
"Я абсолютно уверен в своём товаре, но всё же периодически проверяю его функциональность. Осечка невозможна. Но в случае, если устройство не сработает или вас не удовлетворит мощность взрыва - я заменю товар".
'Успокойте покупателя, предоставив ему гарантии'. И это было написано в книге.
Госпожа Кино выглядела так, словно она что-то обдумывала.
"Кстати, а сколько она стоит?"
Так спросил господин Гермес. Конечно, долгожданный вопрос.
"Зависит от того, за сколько вы её хотите купить. Буду не против поменять её на что-нибудь равноценное".
Так я привычно ответил.
Госпожа Кино всё ещё над чем-то серьёзно размышляла. Но над чём - я не имел ни малейшего представления.
Через некоторое время госпожа Кино подняла голову.
"К сожалению, сейчас нам не нужна 'водородная бомба'. Поэтому покупать её мы не будем".
Конечно, меня это расстроило.
Хоть и было бы лучше, если бы кому-нибудь эта бомба была нужна, и он бы её купил. Но для людей вполне естественно не покупать то, что тебе не нужно.
После этого госпожа Кино спросила, может ли она купить или что-нибудь обменять на еду. Я ответил, что в таком случае она может взять еду бесплатно, в подарок.
Я дал госпоже Кино немного овощей и домашней вяленой говядины, упакованной после приготовления в герметичные пакеты, налил воды. Я решил сходить на склад и принести ещё, поэтому попросил госпожу Кино немного подождать. Она с радостью поблагодарила меня.
"Не волнуйтесь. Это входит в мои обязанности по 'обслуживанию' клиентов".
Так я сказал. 'Если вам вдруг когда-нибудь понадобится водородная бомба - всегда буду рад снова вас увидеть'. Так я добавил.
Затем я рассказал госпоже Кино о дороге и о ближайшей стране.
Пришло время обеда, и я предложил госпоже Кино отведать со мной мяса, которое я приготовил для гриля. Я так давно не обедал в компании.
После обеда госпожа Кино ещё раз поблагодарила за еду, села на Гермеса и они уехали на запад.
После того, как госпожа Кино и господин Гермес уехали, я прибрался в магазине и постарался расположить товары в ином порядке.
Один из товаров я решил расположить над витриной в качестве украшения. Он сразу будет бросаться в глаза посетителям, которые зайдут в магазин.
Но тогда витрину придётся укрепить. Займусь этим завтра.
Последний раз так много в журнал я писал очень давно. У меня даже рука устала.
День был очень насыщенным. Жаль, что так и не удалось что-нибудь продать, но с этим приходится мириться. Я ведь не могу повлиять на жизненные обстоятельства клиентов. Но я рад, что сегодня у меня был посетитель.
Остаётся надеяться, что следующий посетитель хоть что-нибудь купит.
Ах, да. Остатки мяса я сварил на ужин. Было очень вкусно.
День 3103 (солнечно).
Сегодня снова не было посетителей.
До сих пор ни разу клиенты не приезжали в магазин два дня подряд. И не думаю, что такое когда-нибудь произойдёт.
Тем не менее, я не могу закрыть магазин.
Я укрепил витрину и украсил её своей 'моделью номер 3', раскрашенной в мой любимый синий цвет.
Как я и предполагал, это оказалось более привлекательным, чем держать все товары на витрине. Оставлю всё так на какое-то время.
На обед я обжарил мясо с овощами и доел то, что осталось с прошлого вечера.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
