Kino no Tabi - Книга 10, глава 5:
"В похожем месте"
~Предисловие~
"Эй, Кино. Здесь действительно есть страна?"
Так спросил Гермес, продолжая ехать.
"Не знаю".
Так она ответила, покачав головой.
Кино и Гермес были по пустыне. Утрамбованная белая земля простиралась от горизонта до горизонта, насколько хватало глаз.
Облака плотно закрывали небо и были похожи на чистый лист бумаги. Белое небо и белая земля. Чем дальше смотреть, тем всё меньше было между ними различий. Посреди такого пустынного мира стоял одинокий мотороид.
На Кино были защитные очки, бандана скрывала лицо. На ней было длинное коричневое пальто, полы которого обёрнуты вокруг бёдер.
"Что ты хочешь этим сказать, госпожа Незнайка?"
"На самом деле я даже не знаю, зачем я сюда приехала. Как странно".
"Я так и знал. Ну, здесь, скорее всего, использована маска бровки".
"... Ты хотел сказать - 'маскировка'?"
"А, точно! ... Тонко подмечено".
"Да, но... Для чего эта 'маскировка'?"
"Если поедем дальше, сможем в этом разобраться".
Так сказал Гермес, Кино снова кивнула головой, и они поехали дальше. Пейзаж почти не изменился, и было сложно понять, едут ли они вообще. Так прошло какое-то время.
"Ах..."
Так сказала Кино, что-то заметив.
Это оказался огромный знак. Он косо торчал из земли, наполовину занесённый песком. На нём было что-то написано большими буквами...
Кино остановила Гермеса около знака. Она откинула подножку, слезла с мотороида и подошла к знаку.
"Ох..."
И опустилась на колени. На знаке было написано:
"Послесловие десятого тома. С наилучшими пожеланиями и всё такое".
"Как такое могло случиться?"
Так пробормотала Кино и ударила кулаками в перчатках по песку.
"Так это было послесловие! ... Чёрт возьми, подлый автор всё-таки это сделал!"
Так весело воскликнул Гермес сзади Кино. А затем тихо прошептал:
"В книге послесловие встречается так неожиданно... Думаю, это свойственно некоторым авторам. И он просто один из них".
"Не только в прошлом томе, но ещё и в этом. Как он может так поступать со своими персонажами?!"
Кино разозлилась, но мы не будем на это обращать внимания. Ведь начинается послесловие.
Итак, послесловие.
Как обычно - ничего, что может раскрыть сюжет. Читать его можно когда угодно, даже до чтения остальных глав.
Итак, Кино добралась до десятого тома.
"Том 10" это просто слова, но прошло уже шесть лет с тех пор, как в 2000-м году поступил в продажу первый том. Если вы начали читать это ранобэ в шестом классе, то уже заканчиваете школу. Удивительно. Что касается меня - это были шесть непростых лет, когда я набирался опыта и работал. Мне так кажется.
За это время о Кино вышла дорама, аниме, видеоигра, она стала персонажем тамагочи фирмы 'Entama', вышел анимационный фильм, подписано лицензионное соглашение о выпуске ранобэ на Тайване, вышла вторая игра - много чего произошло.
Рукопись, которая первоначально была призёром конкурса игровых сценариев 'Dengeki', превратилась в книгу. И всё это стало возможным и зашло так далеко только благодаря поддержке читателей.
В этот поворотный момент, в десятом томе, я хочу ещё раз вас поблагодарить. Большое вам спасибо.
Однако... Должен сообщить вам весьма удручающую новость.
Мне стало не хватать материала для серии Кино.
Я очень старался и написал так много, но... Я больше не могу продолжать.
Больше я ничего не могу придумать.
Интересное послесловие!
Октябрь, 2006 г., Кеиичи Сигсава. Автор послесловия, который мечтает о будущем.
П.С.: Я буду стараться и дальше.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
