Kino no Tabi - Книга 10, глава 4:
"Страна электрических столбов"
~Передача~
Кино и Гермес были в стране.
Где бы вы ни были, обычно везде страну, расположенную на небольшом плоском месте, окружали пограничные стены. Но это место было другим. Случайно расположенные тут и там здания и поля - безмятежный пейзаж такой же безмятежной страны.
Так всё здесь выглядело, когда Кино разъезжала по стране под тёплыми солнечными лучами. А затем:
"Скажите, путешественник. Не желаете ли выпить чаю и немного перекусить вместе с моей семьёй?"
У неё не было причины отказывать прохожему, поэтому Кино позволила себе согласиться.
Кино проследовала за жителем страны, толкая Гермеса рядом с собой. Она повернула было с широкой гравийной дороги в сторону домика, когда:
"Ох, тут будьте внимательны".
Так её предупредил человек. Она остановилась и посмотрела вперёд, где лежал толстый провод, пролегающий в направлении дома.
"Что это?"
Так она спросила.
"Электрические провода, соединяющие дома. Если прикоснётесь к ним, то вас ударит током, и вы даже можете умереть, так что здесь всегда нужно быть осторожным".
"Ох, это серьёзно".
"Но если вы будете осторожны, то всё будет в порядке. Посмотрите вон туда".
Кино и Гермес проследили за проводом, пока он не закончился на опоре линии электропередачи. Опора была высокой и остроконечной. Провод уходил дальше, и можно было с уверенностью сказать, что и там тоже стояла опора, установленная на прочном каменном основании.
"Ха, и правда. Их можно видеть почти около каждого дома".
Так прокомментировал Гермес.
Тогда Кино спросила, что это такое.
"Электрические столбы".
Так ответил житель страны.
"Электрические столбы?"
"Да, точно. На самом деле путешественник вроде вас приехал сюда много лет назад и поделился с нами этим знанием. Так же, как и сейчас, я предупредил его, что на земле лежит провод, но он сказал 'тогда поставьте электрические опоры и повесьте на них провода'. Это была прекрасная идея. Мы поставили столбы. Теперь, когда вы видите электрический столб, вы знаете, где проходят электрические провода. Теперь не нужно постоянно смотреть под ноги. 'Ох, электрический столб, значит, здесь должен быть провод'. Количество пострадавших от удара электрическим током значительно уменьшилось".
Через несколько дней после того, как Кино и Гермес уехали.
"Ох... О, нет!"
Так воскликнул житель страны. Соседи спросили его, что произошло.
"Мы ненавидим птиц, которые едят пухоедов, ведь пухоеды - наши религиозные насекомые... Поэтому мы не можем поднять провода над землёй или закопать их там, где нет наших полей. Ведь это запрещено законом. Вот мы и оставляем их на земле, чтобы отпугнуть птиц!"
"Конечно. Так в чём дело?"
"Я забыл им сказать! Путешественнику и мотороиду, которые были здесь несколько дней назад! Теперь они наверняка думают, что мы идиоты! Совершенные простофили!"
"Ну, это не проблема. Путешественники на то и путешественники. Они могут снова приехать, но шанс, что они вернутся, не очень велик".
"Вот я и говорю - у нас больше не будет возможности исправить это недоразумение! А что, если они приедут в другую страну и расскажут про нас? И тогда все начнут думать, что мы такие глупые?"
"Я же сказал, не волнуйся. Мы ведь почти ничего не знаем о путешественнике. И оставь в покое остальные страны".
"Это... Правда, но..."
"Не волнуйся, хватит уже. Пришло время молитвы. О, священные, священные пухоеды, одарите нас своей милостью".
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
