Kino no Tabi - Книга 4, глава 11:
"Страна башни"
~Свободный работник~
Это была путешественница по имени Кино. Несмотря на свой юный возраст, она прекрасно владела револьвером, и почти никто не мог с ней сравниться.
Партнёром Кино по путешествиям был мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу) по имени Гермес. Заднее сиденье у него было переделано под багажник, на котором возвышалась куча вещей. Кино была путешественницей, поэтому побывала во многих странах.
Однажды Кино и Гермес увидели прямо впереди за лесом высокую башню. Она была такой высокой, что её было видно с большого расстояния и казалось, что она опускается с неба.
Когда Кино и Гермес подъехали ближе, то увидели страну, обнесённую обычными стенами и кирпичную башню, возвышавшуюся в центре страны.
Когда они въехали в страну, то увидели, как множество людей работает рядом с башней.
"Добро пожаловать, путешественница. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома в нашей стране".
Так сказал житель страны.
Кино поздоровалась с ним и мягко спросила:
"Какая великолепная башня. Если вас не затруднит, скажите - как долго вы её строили и с какой целью?"
"Мы её строили 230 лет, но никто не знает, с какой целью".
Так, не раздумывая, ответил человек и продолжил:
"Башню начали строить очень давно, ещё до открытия письменности. Цель не имеет значения. Само существование башни делает нашу жизнь осмысленной".
На следующий день Кино проснулась на рассвете.
Когда солнце поднялось над горизонтом, Кино как обычно шлёпнула Гермеса по баку, разбудив засоню, и они отправились осматривать башню. Погода стояла прекрасная, башня была видна полностью, но её верхушку разглядеть было не так просто.
Около башни люди сушили глину, которую доставляли по реке, и формовали её в кирпичи. По лестницам кирпичи переправляли в башню, и она становилась всё выше и выше. Внутри находиться было опасно, ведь иногда кирпич выскальзывал из рук и с чудовищной высоты падал вниз.
Кино осматривала башню с большой осторожностью, но и с не меньшим интересом. Гермес, который обычно ехидно относился к архитектурным излишествам, тихо пробормотал:
"Кино, она скоро развалится. В фундаменте много трещин. Если подует сильный ветер, она может рассыпаться хоть завтра".
Кино слегка кивнула, но они никому об этом не сказали.
Ночью разразилась буря.
Это было на следующее утро. Другими словами - на третий день их пребывания в стране.
Когда Кино усердно уминала свой завтрак в гостинице, снаружи послышался сильный шум. Кто-то закричал:
"Башня падает! Будьте осторожны с западной стороны!"
Кино вместе со всеми, кто был в гостинице, выскочила наружу. У них на глазах башня медленно заваливалась вбок. Основание растрескалось и рассыпалось на части. И через некоторое время, лишившись опоры, башня рухнула.
Когда грохот стих, а пыль развеяло налетевшим ветром, на месте башни все увидели огромную кучу кирпичей.
На куче плясали люди, крича от радости:
"Она развалилась! Она рухнула!"
"Через 230 лет!"
"Она рухнула в нашем поколении! Я видел это собственными глазами!"
"Ура! Поздравляю!"
Мужчина обратился к Кино:
"Госпожа путешественница, наконец-то башня рухнула. Мы так рады, что видели это".
"И что вы теперь собираетесь делать?"
Так спросил Гермес.
"Конечно же, мы построим новую! И постараемся сделать так, чтобы она простояла 300 лет!"
Так незамедлительно ответил ему мужчина.
"Понятно".
Так сказала Кино.
Вскоре жители страны собрались вместе и принялись обсуждать сложившуюся обстановку.
"Вне всякого сомнения, мы должны в основании положить огромные кирпичи. И на этот раз давайте сделаем башню немного конической".
"Ещё нужно подумать о ветре. Что, если внешние кирпичи отполировать? Тогда сила давления на всю башню снизится".
"Давайте согласуем расписание. Примерно десять лет мы будем убирать кирпичи, а так же работать над проектом. Следующие двадцать лет уйдут на изготовление блоков для фундамента. А затем за тридцать лет мы закончим фундамент. А потом неуклонно начнём наращивать высоту башни".
Кино обратилась к радостно толкующим людям:
"Скоро мы покинем вашу страну. Будьте осторожны".
И помахала им рукой. Люди в ответ помахали ей с улыбками.
Кино уже возвращалась в гостиницу, когда её догнал мужчина и обратился к ней. Он выглядел так, словно куда-то спешил.
"Вы не окажете мне услугу?"
Так он спросил, словно вцепившись в неё взглядом. Кино спросила, чего он хочет.
"Пожалуйста, возьмите меня с собой!"
Так сказал мужчина.
Кино спросила почему, на что мужчина ответил:
"Я сыт по горло этой страной. Это абсурд - строить башню только для того, чтобы увидеть, как она развалится".
"..."
"Госпожа путешественница, возможно, вы тоже считаете, что у нас необычная страна, и все мы сошли с ума. Прошу вас, скажите откровенно, что вы думаете!"
"Понятия не имею. Я не знаю - все здесь сошли с ума или только вы".
Так честно ответила Кино.
"Умоляю, возьмите меня с собой. Я не хочу жить в этой стране. Помогите мне!"
Так мужчина со слезами на глазах стал просить Кино.
Кино ответила, что это невозможно. Мужчина попытался убедить её с помощью угроз. Он сказал, что если она не хочет пожалеть об этом, то... Но Кино перебила его и сказала, что в таком случае у них будут неприятности. И показала револьвер, висящий на ремне под пальто.
Мужчина упал на колени и расплакался.
"Я сыт по горло такой жизнью... В этой стране нет свободы. Если ты против строительства башни, то тебя назовут предателем, заживо обмажут глиной, и ты станешь 'опорным камнем'. Что же мне делать..."
Кино спросила у Гермеса, что такое 'опорный камень'. Он легко объяснил ей, что это такое, и Кино сказала:
"Понятно".
Мужчина продолжал плакать.
"Я не хочу всю жизнь строить эту чёртову башню. Я хотел бы посвятить свою жизнь чему-то другому. Но в этой стране у меня нет свободы выбора. Я хочу быть свободным".
Кино взглянула на Гермеса и прошептала мужчине на ухо:
"Если не хотите строить башню, просто займитесь чем-нибудь ещё. Например, делайте рисунки на кирпичах. В таком случае вы сможете сделать огромное количество прекрасных кирпичей. Что вы об этом думаете?"
"!"
Мужчина вдруг поднял голову. Его глаза, ещё мгновение назад полные слёз, были широко открыты.
"Конечно! Это же здорово! Мне нравится! Теперь этим и буду заниматься! Я свободно смогу рисовать различные узоры на кирпичах!"
Мужчина вскочил и, прыгая от радости, помчался к остальным.
"Пожалуйста, послушайте! Теперь я буду делать на кирпичах рисунки! Кирпич за кирпичом - это будет прекрасным украшением!"
"Ух ты! Великолепная идея!"
Так единодушно ему ответили.
"Согласен! Ими мы сможем украсить лестницы, к примеру! Это же здорово!"
"Хорошо! Давайте доверим ему это занятие!"
Мужчина смущённо улыбнулся.
Кино и Гермес вернулись в гостиницу. Они забрали пожитки и покинули страну.
Путешествие Кино ещё далеко от завершения, но здесь заканчивается эта история.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
