Kino no Tabi - Книга 4, глава 4:
"Традиции"
~Обманщики~
Кино и Гермес приехали в небольшую страну.
У подножия горы, покрытой густым лесом, расположилась страна со скромным дворцом в центре. Обойти заросшие плющом стены снаружи можно было за одну послеобеденную прогулку.
Кино постучала в ворота и спросила стражника о разрешении на въезд в страну.
Стражник в шлеме, который, скорее всего, был традиционным костюмом, засиял, узнав, что для Кино и Гермеса это было первое посещение их страны.
Стражник с кем-то поговорил по телефону. Из-за ворот донёсся звон колоколов.
"Я предупредил всю страну, ведь к нам очень редко заезжают гости. Теперь они смогут подготовиться к вечеринке по поводу вашего приезда".
Так с улыбкой сказал стражник.
Вскоре ворота открылись и Кино, толкая Гермеса, вошла в страну. За воротами стояло множество людей, пришедших встретить их.
"..."
"..."
И Кино с Гермесом безмолвно застыли.
Жителей страны на головах носили 'ушки'. Из волос торчала пара ушей, симметрично расположенных по обе стороны головы. Аккуратные треугольные ушки, очень похожие на кошачьи.
"Добро пожаловать! Путешественник и мотороид, добро пожаловать в нашу страну!"
Так сказал представитель горожан и пожал руку Кино. Это был мужчина в самом расцвете сил, который, скорее всего, был их лидером. У него было улыбающееся лицо, гладко причёсанные волосы и тёмно-коричневые 'кошачьи ушки', торчащие сверху.
Кино и Гермес представились и мужчина с тёмно-коричневыми ушами, оказавшийся главой страны, провёл их во дворец, который исполнял роль его кабинета.
Как только секретарь с фиолетовыми ушами принесла чай и вышла, мужчина коротко рассказал о стране.
Много лет тому назад был построен город вокруг дворца, который одна царская семья использовала как летнюю загородную резиденцию. Затем царская семья погибла, а люди в городе продолжали жить и процветать.
Население было небольшим, но люди жили в мире и достатке. И... С тех времён стало традицией носить кошачьи ушки на голове.
"Когда мы их надеваем, мы показываем добросердечную природу жителей. Как бы сильно не был человек рассержен, как только мы надеваем эти ушки - таинственным образом его сердитость исчезает, и он начинает улыбаться. Давным-давно люди, должно быть, думали, что таким образом можно достичь гармонии в отношениях между людьми. Это прекрасная традиция".
Так тепло сказал мужчина и встряхнул ушами. Граждане всегда обязаны носить кошачьи уши на голове за очень редкими и немногими исключениями, когда они меняют причёску или взрослеют и им приходится поменять уши.
Стены украшали очень старые картины, написанные маслом, с которых улыбались изящные обнажённые женщины. У них на головах красовались кошачьи ушки.
"Госпожа Кино, вы долгожданный гость нашей страны, так почему бы вам не приобщиться к нашим традициям?"
Так спросил мужчина.
"Что вы хотите сказать?"
Так ответила Кино.
Из-под стола мужчина достал коробку размером со словарь. Он открыл её и показал Кино содержимое. Внутри были шикарные чёрные ушки.
"Я отдам их вам, госпожа Кино. Мы подумали, что вам будет немного неловко, если все вокруг, кроме вас, будут носить кошачьи ушки. Не желаете ли поносить их пока вы в нашей стране? Они того же цвета, что и ваши волосы, госпожа Кино. Уверен, они будут вам к лицу. Естественно вы не обязаны их надевать, но..."
"Могла бы и согласиться поносить их пару дней. Знаешь, вчера этот мужчина весьма расстроился".
Так сказал Гермес.
Это было слегка за полдень на второй день. Кино медленно шла по узкой улочке города, толкая рядом Гермеса. Весь свой багаж они оставили в комнате, которую им предоставили бесплатно. Но на этот раз в руке Кино держала кошачьи ушки, которые ей всучил мужчина днём ранее.
Дети заметили Кино и Гермеса и помахали им руками. У них на головах были кошачьи ушки различных цветов, которые мило покачивались, когда они встряхивали головой.
"Вы не хотите надеть ушки, госпожа путешественница?"
Так невинно они спрашивали.
"Господи... Какое милое лицо. Но знаете, все выглядят ещё краше, когда носят ушки".
Так с сожалением сказала стройная официантка с широкими ушами, когда они зашли в кафе перекусить и выпить чая.
Когда они зашли во дворец, малыши тыкали в них пальцами.
"Мам. А она не носит уши. Она такая странная..."
"Это путешественница. Она родилась в другой стране, поэтому немного отличается от нас. Ей не обязательно носить уши".
Так мать сказала детям, слегка их пожурив.
"Если наденете ушки, наверняка у вас не будет отбоя от парней".
Так женщина средних лет сказала Кино, когда та вышла на улицу.
"Почему-то уши всем идут, и в них человек становится более симпатичным. Когда я была молодой, я читала об одном исследовании. Там говорилось, что для того, чтобы лучше выглядеть, нужно каждый день смотреть на себя в зеркало".
Так украдкой сообщила женщина и предложила попробовать этот секретный способ на себе.
Наступил вечер.
Для путешественников устроили фестиваль. Был объявлен традиционный танец для жителей с кошачьими ушками. Люди образовали круг, согнули руки так, что они стали похожи на кошачьи лапы, и стали прыгать под ритмичную музыку.
Кино, удобно расположившейся в сторонке, тоже предложили надеть ушки и принять участие в танце.
"Мне часто говорят, что у меня нет таланта к танцам. Я постоянно наступаю всем на ноги".
Так вежливо отказалась Кино.
"Но даже так - это прекрасный танец. Я очень тронута. Хорошо, что я сюда приехала".
Так она добавила.
На следующее утро.
Толпа людей с ушками попрощалась с Кино и Гермесом, и они уехали.
Когда путешественница скрылась из глаз, лидер снял тёмно-коричневые ушки с головы и его лицо опечалилось. Остальные тоже сняли ушки и толпа рассосалась.
Женщина-секретарь подошла сзади к мужчине и забрала его ушки, заодно сняв и свои. Она сложила их в коробку, на которой было написано 'Коллекционное издание'.
Мужчина всё ещё выглядел удручённым, и женщина так ему сказала:
"Очень жаль. Она так и не присоединилась к нам".
"Да уж, жаль... Позвони в колокол, всё закончилось".
"Я отдам распоряжение".
"Теперь у нас 549 побед и 233 поражения. На моём веку у нас 3 победы и 8 поражений... За последние несколько лет путешественники, наверно, уже многим рассказали о нашей стране".
"Конечно".
"Ну и ладно. Так какие у нас планы на следующий раз? Решать нужно быстро, иначе нам не хватит времени на подготовку и репетицию. И картины нужно сменить..."
По лесной дороге ехал мотороид.
"Кошачьи ушки... Ничего подобного ещё не встречала. Все были такими милыми. Знаешь, не помню, сколько раз я еле сдерживалась, чтобы не рассмеяться. И танцевали они просто отлично".
Так с улыбкой сказала Кино.
"Было бы забавно, если бы ты их тоже надела, Кино. Наверняка они бы тебе были очень к лицу".
"Ну, а как же. И всё-таки у меня не слишком хорошо получается постоянно врать".
Затем Гермес сказал очень серьёзным тоном:
"Тебе не кажется, Кино, что они не показали ни малейшего удивления, даже когда обслуживали нас?"
"О чём это ты? Вряд ли у них закончились идеи. Это только слухи, но... Говорят, они надевали на спины черепашьи панцири, привязывали хвосты львов, ходили в развалку, как вороны, во время приветствия танцевали, могли неожиданно расплакаться, одновременно ели и пели... Что они придумают в следующий раз?"
"Может быть, украсят головы вороньими перьями, будут входить в дом, прыгая на правой ноге, есть, задрав левую руку в небо, нарисуют белые круги под глазами, приветствовать, выставив большой палец вверх и кричать 'Йоу'?"
"Да, наверно. Я тоже никому из путешественников, которых мы встретим, ничего не расскажу. Все будут только рады, если им удастся кого-нибудь уговорить следовать их традициям".
"Ёлки... Опять ты за своё".
Так сердито заявил Гермес совершенно спокойной Кино.
"... Теперь мне кажется, что тот путешественник, что приезжал полгода назад, был весьма неплох".
Так неожиданно пробормотал мужчина, сидя в своём кабинете.
"Хм? Ах, да. В то время была традиция 'яблоко на голове'. И правда, он тут же положил его на голову. И присоединился к нам в яблочном танце".
Так сказала секретарша, а мужчина посмотрел в потолок.
"Остальные не были так вежливы и столько не шутили. Он даже сказал 'Это отличная традиция'. Должно быть, он был хорошо воспитан... Ах, хотел бы я, чтобы такие люди наведывались к нам чаще".
Так он сказал с глубоким сожалением.
Секретарь слегка улыбнулась, вспоминая то время.
"Действительно. Это ведь был тот парень в зелёном свитере, что приехал к нам на багги, да?"
Так она сказала.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
