Kino no Tabi - Книга 4, эпилог:
"Среди моря красных цветов" (а)
~Цветущая степь~
Страна была в руинах.
Насколько хватало глаз – каменная стена была разрушена, а ворота разбиты в щепки.
Не осталось ни одного целого дома. Или окна были выбиты, или потолок обрушен, или не было стены. Одни дома сгорели дотла, другие были раздавлены рухнувшей башней - дорога была завалена почерневшими от гари булыжниками.
Под чистым небом руины стояли в молчании.
Гермес был оставлен у западных ворот, где обломков было поменьше. В поле зрения не было ни одной живой души.
"Скучно".
Так сказал мотороид самому себе.
Из руин послышался звук шагов, направляющихся к Гермесу.
Кино была одета в коричневое пальто и покрыта пылью с головы до ног. Она уже возвращала 'Пушку' в кобуру на поясе.
"Что там, Кино?"
"Ни одной живой души, только кости. Большинство из них, скорее всего, сгорели".
Так холодно ответила Кино, стряхивая пыль с одежды.
"Что это было? Землетрясение? Торнадо? Как ты думаешь?"
"Не знаю".
Так просто ответила Кино и села на Гермеса.
"Бесполезно здесь останавливаться, в такое место лучше не возвращаться".
"Конечно".
Громкое тарахтение двигателя мотороида эхом пронеслось над руинами.
Кино бросила последний взгляд на руины, одевая шлем и защитные очки.
"..."
И они молча покинули это место через распахнутые ворота.
"Кино".
Так начал Гермес.
"Хм?"
"И что будем делать дальше?"
"Ну..."
В это время они взбирались по небольшому склону, и когда выехали наверх:
"Как насчёт песни?"
Так ответила Кино.
Перед ними расстилался мир красного. Ярко-красные цветы укрывали ковром долину от края и до края.
Кино направила Гермеса в самую гущу цветов - ярко-красные лепестки полетели во все стороны. Не говоря ни слова, Кино выключила двигатель.
"Ч-что?!"
Кино проигнорировала удивлённый возглас Гермеса и позволила ему упасть на землю. Сама же повалилась в цветочную постель немного дальше Гермеса.
Тысячи лепестков заполнили небо.
"И кто мог позволить себе такой ужасный поступок?"
Так Гермес саркастически проворчал, ни к кому не обращаясь.
"Ха-ха-ха!"
Так весело рассмеялась Кино, глубоко вдохнула и начала петь.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
