Kino no Tabi - Книга 4, глава 7:
"Виноград"
~При исполнении~
"Эй, вы".
Так неожиданно сказал мужчина.
Тот, к кому он обращался, был подростком и пил чай в открытом кафе на улице. У молодого человека были короткие волосы, большие глаза и бесстрашное выражение лица. Её чёрный жилет был подвязан широким ремнём, на котором с правой стороны висела кобура с револьвером.
Обратившемуся человеку было около тридцати. Это был обычный, опрятно одетый мужчина.
"Я?"
В ответ мужчина кивнул. У тротуара был припаркован мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу) с коробками для багажа, притороченными к заднему колесу. Мужчина показал на мотороид.
"Это ваш? Вы что, путешественница?"
"Да. Вчера мы прибыли в эту страну".
Так ответила молодая путешественница и представилась:
"Меня зовут Кино. А это мой партнёр, Гермес".
"Кино, да? Ну и как долго вы собираетесь этим заниматься?"
Так спросил мужчина раздражённым тоном, стоя рядом.
"Заниматься чем?"
Так спросила Кино, не изменившись в лице.
"Путешествовать на мотороиде. Выглядите вы молодо, но почему не ходите в школу? Может быть в стране, откуда вы родом, так принято, но тогда почему не устроитесь на работу?"
"... Знаете, трудно объяснить всё сразу".
Так ответила Кино, пожав плечами.
"Простите".
Так коротко сказал мужчина и сел напротив Кино.
"Вам нравится путешествовать?"
Так спросил мужчина, с вызовом глядя на Кино.
"Да".
"И вы даже не понимаете, что попусту тратите свою жизнь?"
"..."
Мужчина говорил так, словно отчитывал нашкодившего ученика.
"Наверняка вы думаете, что это отличное развлечение. Пусть так. Но вы же совершенно не задумываетесь о будущем. Вы ездите с места на место, глазеете по сторонам, бесцельно шатаетесь туда-сюда. Вот и всё. ... На первый взгляд - вы вольны поступать как вам угодно. Но тогда вы просто балуетесь, пренебрегая обязанностями, возложенными на человека. Вы просто безродный бродяга".
"..."
Кино молча поднесла к губам чашку с чаем. Мужчина продолжал:
"У людей много обязанностей, которые они должны исполнять. Первая - работа. Иметь постоянную работу и служить людям своей страны. Короче, ваш долг - работать и стать полноправным членом общества. Дальше - выйти замуж и создать семью. Чтобы ваш супруг был счастлив, вы должны родить детей, хорошо их воспитать и вырастить достойных новых членов общества. Эти обязанности лежат на людях с самого их рождения. А путешествуя, странствуя, вы не имеете возможности исполнить эти обязанности. У вас есть возражения?"
"Нет".
Так ответила Кино и слегка улыбнулась.
Мужчина разговорился.
"Вот почему путешествия - пустая трата времени. Ведь я вам уже говорил? Вы наверно думаете, что я навязываю вам своё мнение. Не буду хвастаться, но у меня есть на это право. Знаете, у меня есть работа и семья, которую я должен защищать. Вот почему я хочу, чтобы вы обдумали тот образ жизни, который ведёте. Вот почему я с вами заговорил".
"Понятно. Вы хотите поговорить об этом со мной".
"И вот ещё что".
Так сказал мужчина.
"Да?"
"Было бы неплохо, если бы вы перестали ездить на мотороиде".
"Правда?"
Так спросила Кино, ей было забавно.
"Да. Мотороиды опасны. Кроме того, на нём может ехать только два человека. Это крайне нецивилизованный и примитивный способ передвижения. Для взрослого человека это очень необдуманный поступок – доставлять неудобства и беспокойство своей семье эгоистичным баловством. С другой стороны, автомобиль - важная и необходимая вещь, поскольку является надёжным транспортным средством. Путешествия и мотороиды всегда были и будут самой ужасной комбинацией".
Кино посмотрела на Гермеса.
"Спасибо за заботу. Но я бы не хотела от этого отказываться".
Услышав это, мужчина изменился в лице. Он направил указательный палец на Кино и заговорил ещё строже:
"Да вы совершенно не воспринимаете, что я вам говорю. Вы что, ни в грош не ставите мнение старших? Вы ещё слишком молоды, чтобы думать, что можете так беспечно тратить своё время..."
Внезапно мужчина спохватился, взглянул на наручные часы и слегка побледнел. Он встал.
"Когда-нибудь вы пожалеете о том, во что превратили свою жизнь!"
Произнеся эти гневные слова, он поспешил прочь.
"Какой забавный мужчина. Интересно, что заставило его с тобой заговорить?"
Так спросил Гермес, когда тот скрылся из виду.
"Ох, так ты не спал. Кто его знает? Может быть он обижен на путешественников и на мотороиды".
Так сказала Кино. Она взяла чашку чая, а другой рукой разложила карту.
"Ну, не важно. Гермес. Как допью чай, давай посмотрим на храм, расположенный в южном районе. Человек, которого мы недавно встретили, сказал, что на него стоит взглянуть".
"Принято. В этой стране у нас ещё столько дел, да?"
"Точно. Интересно, трёх дней нам хватит? Вот здесь на севере живёт человек, который умеет укрощать древних гигантских животных, и я хочу на него посмотреть. А вот у этой каменной дороги должен открываться вид на великолепный пейзаж. Ещё я хотела бы попробовать их запечённых глубоководных рыб, но тогда можно пропустить концерт на открытом воздухе. А затем..."
Мужчина торопливо бежал к улице, вдоль которой располагалось несколько магазинов.
Престарелая женщина, женщина под тридцать и двое детей стояли на углу. Они смотрели по сторонам, пока не заметили приближающегося мужчину.
"Ты опоздал! Бросил машину и нам пришлось целый час тебя ждать!"
Так мужчине сурово высказала женщина, которая, скорее всего, была его женой.
"Простите, мне очень жаль".
Так ответил мужчина и несколько раз поклонился.
"Да ты совсем отбился от рук".
Так сказала жена и поцокала языком.
В этот момент они услышали тарахтение двигателя мотороида, после чего мимо них проехала путешественница. Она заметила мужчину, помахала ему рукой и уехала прочь.
"Это ещё кто?"
Так жена спросила мужчину.
Мужчина сказал, что это всего лишь путешественница, с которой он недавно разговаривал. Жена вдруг округлила глаза.
"Путешественница? Постой-ка, дорогой! Ты что, всё ещё не выбросил из головы свою глупую затею отправиться путешествовать в одиночку?"
Так насела на мужчину его жена.
"Да нет же, что ты!"
Так ответил мужчина, отрицательно качая головой и размахивая руками.
"Точно?"
"Точно!"
Так ответил мужчина, глядя жене в глаза.
"Это не так просто сделать, когда у тебя есть семья и работа".
Так он добавил.
"Ну ладно".
Жена повернулась и замерла.
"Ага! ... Так ты снова хочешь ездить на мотороиде? Ты же обещал никогда больше этого не делать! Если узнаю, что ты всё-таки ездишь - я разведусь с тобой!"
"Д-да что ты. Разве я его не продал? Мотороиды опасны. Я же забочусь о благосостоянии семьи, как я могу быть таким беспечным?"
Так сказал мужчина.
"Хм. Даже не думай нарушить обещание. Ведь если ты умрёшь, у нас будут проблемы... Более того, ты должен лучше работать и добиться, чтобы тебе повысили зарплату. Нам ведь нужно купить детям новую одежду?"
Так сказала женщина, выказав больше интереса. Пожилая женщина принялась поддакивать:
"Правильно. Ты ведь на свадьбе обещал моей дочке, что сделаешь её счастливой, да? Если не думаешь о будущем - можешь заниматься, чем хочешь. Но чтобы сделать счастливыми жену и детей, ты должен работать вдвое, втрое больше. Вот что значит быть полноправным членом общества, выполнять обязанности человека. Ты меня понял?"
"Да".
Так коротко ответил мужчина своей тёще.
Жена отдала свои сумки мужчине:
"Тогда пошли! Быстрее! Хоть раз мог бы помочь своей семье! Давай быстрее!"
И они с детьми отправились в торговый район.
"Но я устал от работы".
Так пробормотал мужчина и вздохнул.
"Что ты сказал?"
Так спросила жена, не оборачиваясь.
"Ничего".
Так немедленно ответил мужчина.
Мужчина посмотрел на дорогу. Он смотрел в спину невидимой уже путешественницы и слышал тарахтение двигателя мотороида, который уже невозможно было расслышать.
А потом сломя голову помчался догонять свою семью.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
