Kino no Tabi - Книга 6, Фронтиспис:
"История о танке"
~Жизнь продолжается~
Это была путешественница, которая называла себя Кино.
Кино была довольно молода, но мастерски владела револьвером и почти никогда никому не проигрывала.
Компаньоном Кино по путешествию был мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу) по имени Гермес. Заднее сидение мотороида было переоборудовано под багажник и нагружено вещами. Кино отправилась путешествовать по миру, чтобы посмотреть на различные страны.
Однажды Кино и Гермес в полдень остановились на привал в лесу.
Сквозь плотную листву до земли доходило не так много света. Неожиданно они услышали громкий звук падающих деревьев. В смятении птицы взмывали вверх.
"Что это?"
Так спросила Кино с удивлением. Она привстала со ствола упавшего дерева, на котором сидела.
"Ах, это танк, Кино".
Так сказал Гермес, припаркованный на узкой дороге. Шум падающих деревьев становился всё громче, пока, наконец, земля не задрожала.
А затем появился летающий танк.
Он появился перед Кино и Гермесом, проложив в лесу дорогу шириной в свой корпус. Танк остановился, когда очередное дерево было срезано и упало. Он парил примерно на уровне головы Кино. Его огромный корпус был окружён бронёй, сверху была вращающаяся башня, покрытая сломанными ветками и листьями.
"Привет, господин мотороид и госпожа водитель".
Так сказал танк.
"Здравствуйте, господин танк. Как поживает ваше подъёмное устройство?"
Так спросил Гермес.
"О-хо-хо, неплохо. Но последнее время оно поднимает не очень высоко".
Так ответил танк, а потом спросил:
"А вы чем занимаетесь?"
"Мы путешествуем. А вы?"
Так спросила Кино, подняв голову и рассматривая огромный корпус танка. Танк ответил, заметив, что это хороший вопрос.
"Я ищу танк".
"Танк?"
"Да".
"И что будете делать, когда его найдёте?"
Так спросил Гермес.
"Уничтожу, конечно же".
Кино глянула на Гермеса.
"Уничтожите? Хотите сказать, что собираетесь расстрелять его из пушки?"
"Да. Как видите, это моё самое мощное оружие. Гладкоствольная пушка калибра 200 миллиметров".
Так ответил танк на вопрос Кино и повернул к ней башню. Из башни торчал длинный ствол с толстой насадкой посередине. По всей длине ствола были нарисованы тонкие белые линии, так что он напоминал зебру.
"А зачем?"
"Затем, что у меня приказ".
"Приказ?"
"Да".
Так ответил танк и покачал стволом вверх-вниз. Гермес спросил:
"Чей приказ?"
"Командира танка. Единственного человека, который мной раньше управлял".
"Раньше? А где он сейчас?"
"Очень давно он сидел на своём месте, отдавал различные приказы и проводил техобслуживание. Мы много раз вступали в бой и победили много врагов. Посмотрите на полосы на моём стволе. На самом деле линий должно быть больше, но я уничтожил так много врагов, что их стало негде рисовать. Разве не удивительно? ... Но полгода назад мой командир погиб в бою. Шальная пуля попала в приоткрытый люк и срикошетила внутри башни. Он недолго страдал перед тем, как умер. Вскоре его плоть истлела, и теперь остались только белые кости, шлем и одежда. Хотите посмотреть?"
"Нет, спасибо".
Так вежливо отказалась Кино.
"Так что с приказом?"
"Ну да. Понимаете, перед смертью мой командир отдал мне приказ. Он приказал уничтожить танк. Чёрный танк с тремя красными вертикальными полосами на башне справа и эмблемой тапира с левой стороны. Я получил приказ убедиться, что этот танк полностью уничтожен. С тех пор я ищу его. Днём и ночью, в дождь и туман я ищу этого врага. Я оборудован прекрасными оптическими приборами, но даже спустя столько времени мне не удалось его найти. Я не нашёл его на полях сражений и теперь пытаюсь найти тут и там. Эй, госпожа путешественница, а вы не знаете? Вы не видели этот танк?"
"Нет".
Так ответила Кино и покачала головой.
"Понятно... Но я и дальше буду его искать. И наверняка найду. Любой ценой. ... Потому, что я должен это сделать. Потому, что это должно быть сделано".
Танк, похоже, этими словами пытался убедить самого себя.
"Вот оно что... Мы ещё некоторое время отдохнём, прежде чем отправиться дальше".
Так сказала Кино.
"Понятно. Тогда я поехал. Продолжу его искать. До свидания, господин мотороид и госпожа путешественница".
Танк снова начал движение, паря над землёй и не стесняясь одно за другим выкашивая деревья. Он двигался прямо вперёд.
"..."
Кино посмотрела вслед летающему танку.
Сбоку спросил Гермес:
"Это то, что я думаю?"
"Да. Только..."
Кино смотрела вслед летающему танку.
Она смотрела вслед танку до тех пор, пока он не пропал из виду. Чёрный танк с тремя красными вертикальными полосами на башне справа и эмблемой тапира с левой стороны.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
