Kino no Tabi - Книга 5, глава 2:
"Страна, где позволены убийства"
~Закон джунглей~
Это была степь и озеро.
Плоская равнина была покрыта травой и деревьями насколько хватало глаз. Чистая вода из подземных источников текла узкими ручьями, которые вливались в несколько небольших озёр.
Яркое летнее солнце освещало растительность на земле и в воде. На голубом небе было ни облачка. Воздух был сух и прозрачен.
По степи шла дорога.
Это была узкая дорога и, судя по траве, покрывающей её, ездили по ней не слишком часто. Огибая озеро, дорога шла примерно с востока на запад.
По дороге ехал мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу), нагруженный скарбом путешественника с обеих сторон заднего колеса и поверх него. На боку сумки была привязана серебряная кружка, которая громыхала каждый раз, когда мотороид переезжал кочки.
Водитель был в белой рубашке под расстёгнутой чёрной жилеткой. Вокруг пояса был повязан широкий ремень, на котором в кобуре вдоль правого бедра висел револьвер, а сзади на поясе висела кобура с небольшим автоматическим пистолетом.
На голове водителя была шапка и защитные очки, из-под которых виднелись чёрные волосы. У водителя было молодое лицо. Выглядела она ещё подростком.
"Там лошадь. Видишь, Кино?"
Так неожиданно сказал мотороид, не прекращая движения.
Водитель, которую назвали Кино, прищурила глаза под защитными очками и всмотрелась в дорогу.
"Да, вижу. Похоже, там кто-то есть".
Кино выпустила руль и проверила левой рукой пистолет сзади, затем правой рукой револьвер на бедре.
"Я останавливаюсь, Гермес".
На обочине дороги стояла лошадь, нагруженная багажом, и пила из озера. Рядом на спине спал мужчина, надвинув шляпу на лицо. Звук двигателя мотороида разбудил его.
Молодой человек лет двадцати был в штанах и сапогах для верховой езды, тонкой куртке, на правом бедре у него висела кобура с автоматическим пистолетом сорок пятого калибра.
Мужчина помахал рукой приближающемуся мотороиду.
"Эй!"
Так он обратился к Кино, когда она остановила мотороид.
Кино слезла с мотороида и поставила его на подножку, но двигатель глушить не стала.
"Здравствуйте".
"Привет".
Так Кино и Гермес, её мотороид, поприветствовали мужчину.
"Ты из той страны, что впереди?"
Так спросил мужчина.
"Нет. Мы туда только направляемся".
Так ответила Кино.
"Отлично, я тоже туда еду. Как насчёт поехать вместе? Тогда бы ты могла взять половину моих вещей. Для мотороида это же не тяжело".
Так, как ни в чём не бывало, спросил мужчина.
"Я не могу этого сделать".
Так прямо ответила Кино, и Гермес с этим согласился.
Мужчина нахмурился, не скрывая досады.
"Почему ты такая холодная? Не можешь сделать такой простой вещи?"
"Это верно".
Так ответила Кино с вежливой улыбкой.
"Если бы я так поступила, то могла бы взять все ваши вещи и сбежать. Тогда я приехала бы первой и всё продала".
Кино отвернулась, потеряв к мужчине интерес, а он неодобрительно поцокал языком.
"Ну ладно... Кстати!"
Мужчина посмотрел в спину Кино, словно это было её лицо.
"А что ты знаешь об этой стране? Слышала, что это вообще за страна?"
Так спросил мужчина.
"Не знаю подробностей, но я слышала, что это очень благопристойная страна".
Так ответила Кино.
Мужчина рассмеялся.
"Кто тебе это сказал?! Всё совсем наоборот!"
Так с ухмылкой сказал мужчина.
"А что слышали вы?"
Мужчина снова рассмеялся.
"Хе-хе-хе. Что ж, ничего не поделаешь. Могу просветить тебя, ведь это так забавно. Насчёт этой страны... Её называют 'Страна, где позволены убийства'".
"Извините, что вы сказали?"
Так спросил Гермес.
"Убийства законом не запрещены. Ты не можешь украсть, но если изобьёшь или убьёшь человека - подобные преступления не преследуются по закону. Это так, словно вина убитого больше вины того, кто его убил. Там джунгли, прямо за стеной. Это довольно известная история".
Так сказал мужчина и был, похоже, этим доволен.
"И вы всё равно хотите туда попасть?"
Так спросила Кино.
"Да, конечно. Я буду там жить. В моей стране нелепо высокий уровень безопасности и все до глупости в хороших отношениях друг с другом. Я это презираю. Там только и твердят - 'закон, закон, закон, закон', поэтому я сделал им одолжение и уехал из страны".
"И как вы собираетесь стать гражданином этой страны?"
Так спросил Гермес.
"Не знаю... Для начала просто поживу у них и посмотрю, что к чему".
Мужчина сделал паузу.
"Если мне кто-то не понравится, я забью его до смерти. Похоже, для людей вроде меня там неплохое местечко".
Так он сказал, стараясь выглядеть круто.
"Хм... Меня подобные вещи не интересуют".
Так ответил Гермес. Мужчина воспринял это как упрёк.
"Ну, ещё в этой стране я хочу найти одного человека. Может быть, ты слышал о нём? Это 'господин Законник'".
"Нет".
"Я его не знаю".
Так коротко ответили Кино и Гермес.
"Похоже, ребята, вы точно не из города".
На мгновение изумлённый мужчина замолчал, а затем стал быстро и радостно объяснять.
"Этот 'господин Законник' из большой страны к югу отсюда, где он был главарём банды грабителей и террористов, а так же известным серийным убийцей. Однажды он случайно попался, но оказался таким крутым парнем, что ему удалось сбежать прямо перед повешением, и он покинул страну. С тех пор прошли десятки лет, а его так и не поймали. Но наверняка всё так и есть, ведь в той стране убийства почти полностью прекратились. Убийцы и наёмники со всего мира собираются в эту страну. Так что наверняка он может убивать столько, сколько захочет. С нетерпением жду встречи с ним. Я мог бы ещё много тебе о нём рассказать!"
"Понятно. Ну, тогда мы поедем".
Так сказала Кино, садясь на Гермеса.
"Скучно с тобой... Эй!"
Так крикнул мужчина, пытаясь остановить Кино, и посмотрел на неё.
"Ты точно не хочешь взять часть моих вещей?"
"Да. Пожалуйста, везите сами свой багаж".
Так сказала Кино о том, что было и так очевидно, и немедленно тронула Гермеса с места.
Мужчина остался в облаке выхлопных газов от двигателя Гермеса.
Он посмотрел через плечо на удаляющийся мотороид.
"Ладно. Клянусь, если я встречу её в той стране..."
Так он пробормотал и рассмеялся.
От стены к озеру шли акведуки и каналы, вырытые снаружи. Белокаменные стены мощно возвышались над ними.
Уже наступил вечер, когда Кино и Гермес подъехали к воротам. При их приближении мост через канал медленно опустился.
"Значит, страна, где позволено убивать... Наверняка внутри нас ждёт что-то удивительное".
Так с радостью сказал Гермес.
"Может и так".
"Ты готова?"
"Готова как всегда".
"Тебе не нужно сделать никаких приготовлений?"
"У меня всегда всё готово, не волнуйся. Ну что, поехали?"
Так ответила Кино и двинулась через мост.
"Вы хотите иммигрировать? Или вы путешествуете и хотите остаться на короткое время?"
Так спросил офицер по иммиграции у Кино из небольшого караульного помещения, которое стояло за воротами.
Кино ответила, что её интересует второе, и что они хотели бы остановиться в стране на три дня.
"Вы знаете, что в этой стране легально не запрещены убийства? Независимо от того, житель вы этой страны или путешественник, убийство по какой-либо причине не будет считаться преступлением. Вы понимаете?"
Так спросил офицер иммиграции в качестве предосторожности.
Кино кивнула.
"Зная это, вы всё равно хотите въехать в страну?"
Так ещё раз спросил офицер по иммиграции.
"Странная страна, тебе не кажется?"
Так сказала Кино, разгружая Гермеса.
В номере гостиницы стояли обычный стул и кровать, у стены стоял торшер и вентилятор. В углу был камин, но его запечатали, и использовать его было невозможно.
"Ты так думаешь? А мне показалось, что всё довольно нормально".
Так ответил Гермес, стоявший на подножке в углу комнаты.
"Об этом я и говорю. Ведь город довольно красивый и даже в вечернее время на улицах много людей. Они не нервничают и не похоже, чтобы в городе было много полицейских. Прочных жалюзи в магазинах я тоже не заметила. И все добры к путешественникам".
После того, как Кино и Гермес пересекли ворота, некоторое время они ехали через сельскохозяйственные угодья. Когда они спросили, как проехать к гостинице, сбежались люди и с удовольствием показали им дорогу.
"Другими словами?"
Так спросил Гермес.
"Я хочу сказать, что здесь довольно неплохо поддерживается общественный порядок, вот что и странно".
Так ответила Кино.
"Ага, понятно. Раз убийства юридически не запрещены, ты рассчитывала увидеть здесь разгуливающие банды головорезов, женщин, дерущихся в барах, и стаи собак, шныряющих тут и там и кусающих прохожих за лодыжки. Какая досада".
Так сказал Гермес.
"Ну, я бы не сказала, что надеялась такое увидеть..."
Кино разгрузила свои пожитки около кровати, сняла жилетку и кобуру сзади, вытащила револьвер, называемый "Пушкой", из кобуры на правом бедре.
"Или, может быть..."
Так Кино пробормотала себе под нос, рассматривая чёрный блеск "Пушки".
"Может быть что?"
Так спросил Гермес.
"Ну, что угодно. Мог бы и сам догадаться".
Больше не сказав ни слова, Кино легла на кровать и положила "Пушку" на грудь.
"О чём? ... Думаю, нет больше смысла задавать вопросы. Спокойной ночи".
На следующее утро Кино как всегда проснулась на рассвете.
Она открыла окно и ставни. Её взгляду открылась тихая улица и чистое голубое небо с тонкими полосками облаков.
Кино разогрелась несколькими упражнениями и начала тренировки с "Пушкой" и "Лесником" - автоматическим пистолетом, которых висел у неё сзади на поясе. Она неоднократно повторила быстрое выхватывание каждого пистолета из кобуры в положение для стрельбы. Затем разобрала пистолеты, почистила их и протёрла от смазки, прежде чем вернуть в кобуру.
Приняв душ, Кино позавтракала доставленной в номер едой. Когда солнце взошло, она постучала Гермеса по баку, чтобы он проснулся, и вышла из гостиницы.
В городе было много старых каменных зданий. Вдоль улицы, которая была, скорее всего, центральной, с обеих сторон располагались магазины, на верхних этажах которых были жилые помещения.
Кино зашла в магазин, продала ненужные вещи и то, что удалось найти во время путешествия, затем купила всё необходимое. Когда добросердечный продавец среднего возраста узнал, что она путешественник, он предоставил ей скидку.
За креслом продавца стояла длинная винтовка. Кино спросила, не для защиты ли от грабителей продавец её держит, но он покачал головой.
"Ни этот, ни соседние магазины никто никогда не грабил. Это для того, чтобы убивать людей".
Так ответил продавец.
"Хм... Когда?"
Так спросил Гермес.
"Хм? Кто знает, когда... Я знаю, в каких ситуациях её использовать, но не знаю, когда такие ситуации могут возникнуть. Поэтому просто держу под рукой".
Так, рассмеявшись, ответил продавец.
"Понятно".
Так тихо пробормотала Кино.
Закончив с покупками, Кино и Гермес поехали осмотреть страну. Страна была не очень большой, и к полудню они закончили прогулку и вернулись на центральную улицу.
Они нашли ресторан со столами, выставленными вдоль улицы, и Кино села, поставив Гермеса сзади. Прохладный ветерок задувал в тень, где они расположились.
Кино спросила у официанта, нет ли у них чего-нибудь сладкого, на что тот ответил, что это у них рекомендованное фирменное блюдо. Не разобравшись, что это такое, Кино сделала заказ.
"Вот, пожалуйста. Приятного аппетита".
"..."
То, что ей принесли, оказалось стопкой блинов с кремовой прослойкой невероятных размеров, возвышавшихся горой на огромной тарелке.
"..."
"Кино?"
"Ещё один вызов".
Кино набросилась на блины с ножом и кромсала до тех пор, пока через некоторое время не съела всё без остатка. Гермес с изумлением наблюдал за процессом.
Через некоторое время после того, как Кино закончила есть, к ней подошла группа пожилых людей, которые расселись вокруг неё.
Пожилая женщина из их группы спросила:
"Эй, вы ведь путешественница?"
Кино ответила, что да, и пожилая женщина сказала, что они только что закончили заниматься танцами, что всегда после занятий заходят в этот ресторанчик, вот и сегодня зашли. И женщина продолжила говорить о том, о чём Кино собственно и не спрашивала.
"Путешественница, вам не кажется, что общественный порядок в этой стране на хорошем уровне?"
Так спросила пожилая женщина.
"Да, в очень хорошем".
Так честно ответила Кино.
Мужчина из группы с тростью и длинной белой бородой спросил у Кино:
"И куда вы направляетесь?"
"Не знаю".
Так ответила Кино.
"Ну а вы знаете, господин мотороид?"
Так снова спросил пожилой мужчина.
"Вы шутите?"
Так ответил Гермес, повысив голос в конце.
"Хм... Тогда не желаете ли переехать в эту страну?"
Так спросил пожилой мужчина.
"Да, это отличная идея! Почему бы вам не переехать? Мы вам поможем и к завтрашнему утру найдём место для жилья. Вам нужно только пройти простую процедуру в мэрии - расписаться на официальной бумаге, а потом..."
Затем, мягко игнорируя пожилую женщину, которая тараторила так быстро и громко, что напоминала пулемёт, пожилой мужчина обратился к Кино:
"Ну, так что? Мне кажется, эта страна неплохо подходит для такого человека, как вы".
"Какого ещё человека?"
Так Гермес спросил из-за стула.
"Человека, который может убивать людей".
Так ответил бородатый пожилой мужчина, улыбнувшись.
"..."
Кино помолчала, а потом покачала головой.
"Вот как. Это плохо... Но вы хотя бы приятно отдохнёте. Путешествия - опасное занятие, так что надеюсь, что здесь вы сможете хоть немного побыть в спокойной обстановке".
"Спасибо. Ловлю вас на слове".
"Интересно, что вы думаете о сладостях нашей страны? Не правда ли - они изумительные? Мне кажется, они станут прекрасным сувениром в ваших путешествиях. Мы могли бы поговорить о делах за пределами городских стен".
Так предложил пожилой мужчина. Кино покачала головой с огорчением на лице.
"Извините, она только что закончила набивать живот этими сладостями".
Так объяснил Гермес.
"Ах, вот оно что? Тогда как насчёт выпить чая завтра утром?"
На следующий день. Собственно, это было утро третьего дня с тех пор, как Кино въехала в страну.
Кино встала на рассвете. Она выполнила лёгкие упражнения и потренировалась с револьвером. Долго стояла под душем, словно не хотела с ним расставаться, затем позавтракала.
Она собрала вещи и погрузила их на Гермеса, надёжно привязав.
Похлопав по баку, разбудила Гермеса, и они вышли к ресторану на улице. Бородатый пожилой мужчина, которого они встретили днём ранее, неторопливо пил чай. Кино остановилась около пожилого мужчины, и они поговорили о том, что происходит в соседних странах. Пожилой мужчина щурил глаза, и, казалось, с удовольствием слушал её рассказ. Затем он угостил Кино чаем с десертом и они, разделив блинную гору из крема пополам, дружно его съели.
"Боюсь, нам пора ехать".
Так сказала Кино, когда в полдень ресторан начал наполняться людьми.
"Вот как... Ну, спасибо, мне было приятно с вами побеседовать".
Так вежливо сказал пожилой мужчина и поклонился. Кино поклонилась в ответ.
Кино вывела Гермеса на проезжую часть. Она завела двигатель, и звук эхом прокатился по улице, нарушив тишину города.
С улицы Кино кивнула пожилому человеку с тростью и включила передачу.
"Ты! Я тебя нашёл! Стой, где стоишь!"
Так кто-то громко закричал.
"Это ты! Ты, на мотороиде в чёрном жилете!"
Так из окна здания кричал мужчина, которого Кино встретила за пределами страны два дня назад. Кино выключила двигатель Гермеса. На улице стало тихо.
"Отличное местечко! Не двигайся!"
В округе все люди повернули головы в сторону мужчины. Он подошёл к Кино, которая слезла с Гермеса и поставила его на подножку.
"В чём дело?"
Так спросила Кино, стоя перед Гермесом.
"Снимай с мотороида все свои вещи и складывай на землю!"
Так сказал мужчина, остановившись недалеко от Кино.
"Можно спросить для чего?"
"Я их заберу у тебя. Багаж ведь тяжеловат, правда? Вот я и помогу тебе избавиться от лишнего груза. Я всё заберу, оставлю себе то, что пригодится, продам то, что мне не нужно, а деньги потрачу. Отличный план, как думаешь?"
"Понятно. Но я не могу позволить себе создать вам столько проблем. Я отказываюсь".
Так сказала Кино.
Мужчина рассмеялся кудахтающим голосом и добавил:
"Если откажешься, я убью тебя на этом самом месте. Спрашиваю ещё раз. Если дорожишь жизнью - отдай шмотки и проваливай. Не волнуйся, одежду я тебе оставлю. Ну, так что?"
Мужчина глянул на кобуру у себя на правом бедре, из которой торчал заряженный пистолет.
Люди на улице стали отходить к домам.
"Значит, вы иммигрировали?"
Так спросила Кино.
"Конечно! Теперь я гражданин этой страны".
"Но вы на них не похожи".
Так сказала Кино.
Мужчина нахмурился.
"Что? ... Это не имеет значения. Так каков твой ответ?"
Кино посмотрела направо и налево. На улице никого не осталось, но она заметила тени в окнах вторых этажей.
"Мы отказываемся. И уже уезжаем из страны".
"Думаю, на этом переговоры можно закончить..."
Мужчина поставил ноги на ширину плеч и встряхнул руками.
"Гермес... Извини, можешь дать мне минутку?"
Так тихо спросила Кино.
"Понял. Только заклей потом дырки, хорошо?"
Так ответил Гермес.
Мужчина выхватил пистолет из кобуры. Кино быстро среагировала и отскочила в сторону.
"?"
Она спряталась за Гермесом, воспользовавшись им как укрытием.
"... Что? Ты что творишь? Трусиха! Ты его даже не вытащила?! Эта штука у тебя на бедре только для украшения?"
Так заорал мужчина, выставив пистолет в правой руке и приблизившись на шаг к Гермесу.
"Ничего личного".
В тот момент, как он это сказал, под углом сверху прилетела стрела и вонзилась ему в правую руку.
Пистолет выпал. Мужчина взглянул на руку. Из того места, куда попала стрела, текла и капала кровь.
"А-а-а!"
Когда он закричал от боли, другая стрела попала ему сзади в левую ногу, проткнула сапог и вонзилась в землю.
"А-а-ай!"
Мужчина взвыл от боли. У него не получалось вытащить стрелы из ноги и руки.
"У-у-ух! Проклятье! Будьте вы прокляты!"
Городские жители молча собрались у кричащего мужчины. Лица их были спокойны, у каждого было какое-нибудь оружие. Мужчина сжимал большой нож. Молодой человек взводил курок револьвера. Молодая девушка держала дубину. Из здания вышла женщина с арбалетом в руках.
Кино наблюдала эту сцену, выглядывая из-за бака Гермеса.
"Эй! Какого чёрта вы это сделали?! Проклятье, как больно..."
Пожилой мужчина с тростью подошёл к мужчине и заговорил.
"Это нехорошо... Вы не можете так поступать. Поэтому мы вас остановили".
"Ч-что? ... Чёрт! Вытащите быстрее из меня эти штуки!"
"Я отвечу на ваш вопрос".
Так спокойно сказал пожилой мужчина.
"Здесь, в этой стране... Не разрешено убивать людей".
Человек посмотрел на пожилого мужчину.
"Что? Ты врёшь! В этой стране не запрещены убийства! Ведь я потому сюда и приехал!"
"Вы правы. В этом вы не ошиблись. Вот почему мы здесь".
Окружающие спокойно с ним согласились.
"Д-да что ты говоришь? О чём вообще речь? Эй! Сволочь! Я ни хрена не понимаю, что ты говоришь! Давай, быстрее вытаскивай эти чёртовы стрелы! Или я забью тебя до смерти!"
"Я не могу этого сделать. В этой стране те, кто убивал других, те, кто пытался убить других и те, кто всё ещё пытается убить других - все они, в конце концов, убивают сами себя".
"Но почему?! Убийство ведь не является незаконным, так?! Потому я и приехал! Вы же не караете убийц!"
Так в замешательстве разглагольствовал мужчина.
"То, что это не запрещено, ещё не значит, что оно разрешено".
Так продолжал пожилой мужчина тихим голосом.
"... Кончай выпендриваться! Кем, чёрт возьми, ты себя возомнил? Их высочеством?"
Пожилой человек прищурил глаза, окружённые морщинами.
"Кто, я? Я не тот, кто заслуживает, чтобы его называли 'Высочеством'. Я простой гражданин, старик, которого зовут Законник".
"Ч-что?"
Мужчина смотрел снизу вверх на Законника с открытым ртом.
"Извините, но вы представляете опасность".
Законник повернул ручку трости и вытащил меч, блестящий чёрным глянцем. Вложив в удар вес своего тела, он пронзил сердце мужчины мечом. Затем провернул его и вытащил.
Пожилой человек с тростью осторожно закрыл глаза мертвеца и все, кто стоял рядом, минуту помолчали.
Кино наблюдала за событиями сзади.
"Смерть ближнего всегда причиняет боль".
Так кто-то сказал и все кивнули. Кто-то попросил, чтобы на национальном кладбище всё приготовили, и кто-то ответил, что займётся этим.
Затем все разошлись и вернулись к своим обыденным делам.
Законник подошёл к Кино и просто сказал:
"Берегите себя, хорошо?"
"Хорошо".
Так ответила Кино и запустила двигатель Гермеса. Звук двигателя нарушил тишину города.
Кино с улицы кивнула пожилому человеку с тростью и включила передачу.
Мотороид ехал на запад по дороге между степью и озером. Проезжая по краю озера, его отражение промелькнуло по поверхности на фоне неба.
"Там лошадь. Видишь, Кино?"
Так неожиданно сказал мотороид, не прекращая движения.
Кино прищурила глаза под защитными очками и всмотрелась в дорогу.
"Да, вижу. Похоже, там кто-то есть".
Кино выпустила руль и проверила левой рукой пистолет сзади, затем правой рукой револьвер на бедре.
"Я останавливаюсь, Гермес".
На обочине дороги стояла лошадь, нагруженная багажом, и пила из озера. Рядом на спине спал мужчина, надвинув шляпу на лицо. Звук двигателя мотороида разбудил его.
Молодой человек лет двадцати был в штанах и сапогах для верховой езды, тонкой куртке, на правом бедре у него висела кобура с автоматическим пистолетом сорок пятого калибра.
Мужчина помахал рукой приближающемуся мотороиду.
"Эй!"
Так он обратился к Кино, когда она остановила мотороид.
Кино слезла с мотороида и поставила его на подножку, но двигатель глушить не стала.
"Здравствуйте".
"Привет".
Так Кино и Гермес поприветствовали мужчину.
"Вы из той страны, что на востоке отсюда?"
Так спросил мужчина, и Кино покачала головой.
"Нет, я путешествую. Я была там три дня и недавно уехала".
"Вот как... Я бы хотел кое-что спросить, но..."
"О чём?"
Лицо мужчины омрачилось, и он спросил серьёзным тоном:
"Я слышал от путешественника, которого случайно встретил, что это красивая, безопасная и очень благопристойная страна, поэтому я и приехал сюда".
Затем он спросил:
"... Это правда?"
"Да, вы не ошиблись".
Так ответила Кино, и лицо мужчины прояснилось.
"Но это может зависеть от того, из какой вы страны".
Так добавила Кино.
"Моя страна? Да уж, это было жуткое место... Порядок в стране был - хуже не придумаешь. Каждый день совершалось несколько убийств. Чтобы выжить, даже мне пришлось убить и ограбить Бог знает сколько людей. Но они тоже мечтали о нормальной жизни... Я больше не хочу никого никогда убивать. Вот я и уехал из той жуткой страны в поисках безопасного места".
"Понятно. В таком случае, думаю, вам определённо понравится эта страна. Там живёт пожилой человек по имени Законник, который будет рад с вами встретиться. Если вы расскажете ему о своих путешествиях, думаю, он вам тоже много чего расскажет".
"Правда? Спасибо за совет".
Так сказал мужчина.
После этого Кино расспросила мужчину о дороге впереди и следующей стране, в которую она собиралась поехать. И мужчина честно рассказал ей всё, что знал.
Кино поблагодарила его и собралась уезжать.
"Ох, я бы хотел ещё кое о чём у вас спросить..."
Так мужчина остановил её.
"На самом деле я слышал одну странную вещь, когда был в соседней стране. Но можно ли этому верить? Вы случайно не слышали ничего необычного?"
"О чём?"
Так спросила Кино.
Мужчина немного поколебался и покачал головой.
"Нет, ничего. Это так странно, что я даже не поверил. Просто лишено здравого смысла. Я ведь всё равно всё узнаю, как только попаду туда. Увижу собственными глазами".
"Раз так... Тогда, думаю, нам пора ехать".
"Да, до свидания".
Мотороид уехал, а мужчина сел на лошадь и направился на восток.
Мужчина подпрыгивал на спине лошади.
"Неужели это правда?"
Так он бормотал.
"Что у них блины огромные, как горы?"
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
