Kino no Tabi - Книга 5, глава 9:
"История о соляном поле"
~Семейный бизнес~
Одинокий мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не умеет летать по небу) мчался по белому миру.
Куда ни глянь, везде было видно только плоское белое пространство.
В этом месте земля была из соли.
Соль высохла, затвердела, и всё пространство в округе стало напоминать лёд. На восток, на запад, на юг и на север - во всех направлениях не было видно ничего, кроме белого горизонта.
Солнце было в зените, бледно-голубое небо было безоблачно, а равнина сияла белым цветом.
Мотороид мчался на запад по соляному полю, не встречая ни единого препятствия. С обеих сторон заднего колеса крепились коробки. Сумка, канистры с топливом и водой, спальный мешок и другая поклажа путешественника были привязаны поверх заднего багажника.
Водитель был в коричневом пальто, полы которого были обёрнуты вокруг бёдер. На голове была шапка, закрывающая уши, жёлтые защитные очки и бандана, завязанная так, чтобы защитить лицо от палящего солнца.
Спереди у водителя на кожаном ремне висела винтовка. У неё был длинный ствол и деревянный приклад, сверху крепился оптический прицел.
"Кино. Сзади на семь часов".
Так неожиданно громким голосом сказал мотороид, чтобы его было слышно сквозь рёв двигателя.
Водитель, которую назвали Кино, немного сбросила скорость и повернула голову влево.
"Я ничего не вижу. Как далеко мы от них?"
"Прилично. Кроме того они на обычных лошадях. Похоже, отчаянно пытаются нас преследовать, но догнать у них не получится".
Так сказал мотороид.
"Раз так, поехали дальше".
"Понял".
Кино добавила газ. Мотороид ускорился и помчался через соляное поле с невероятной скоростью.
"Как мне и говорили - они появились, Гермес".
Так сказал водитель.
"Как тебе и говорили - они здесь. Тебе дали точную информацию".
Так сказал мотороид по имени Гермес.
Кино и Гермес ехали до заката.
Поскольку с наступлением темноты стало ничего не видно, они разбили лагерь прямо на белом поле.
Кино поставила Гермеса в яме, вырытой посреди твёрдой соляной поверхности. На дне ямы она разожгла костёр из твёрдого топлива.
Положив винтовку рядом со спальным мешком, Кино уснула под небом, полным звёзд.
На следующий день.
Как и днём ранее, Кино и Гермес ехали к западному горизонту.
Пейзаж ни капли не изменился. Небо было ясным, ветра не было. Кино выключила двигатель, чтобы немного отдохнуть.
И уши у неё заломило от тишины.
Около полудня.
Не останавливаясь, Гермес вдруг сказал:
"Кино. Они снова появились. На восемь часов. Теперь на машине".
Кино повернула голову. Вдали показалась маленькая точка. Она понемногу увеличивалась в размерах.
"Они нас догоняют?"
Так спросила Кино.
"Похоже на то. Теперь они едут быстрее".
Так спокойно сказал Гермес. Кино снова оглянулась.
"Что теперь?"
Так спросил Гермес. Кино убрала руку с газа и сняла револьвер с предохранителя.
"Так и знал".
"Ничего не поделаешь. Понятия не имею, почему они появляются из ниоткуда и нападают на путешественников. Но хотела бы узнать".
Кино снова взялась за ручку газа, повернулась и посмотрела на преследователей.
Машину стало видно намного лучше, и от неё отделился клуб белого дыма.
"Кино, они стреляют!"
"Я знаю. Но ещё слишком далеко. Если они попадут в меня с такого расстояния..."
"Если они попадут?"
Так спросил Гермес.
"Тогда им сегодня крупно повезёт".
Так Кино ответила, слегка улыбнувшись.
"Это не шутки. Ты должна немедленно открыть ответный огонь".
Так громко воскликнул Гермес. Но Кино только сказала:
"Рано, ещё немного".
Расстояние между ними постепенно сокращалось, и над машиной периодически появлялся дым от выстрелов. Не снижая скорости, Кино взглянула на преследователей.
"Отлично. Теперь нормально".
Она сбросила скорость и резко повернула влево. Машина преследователей оказалась точно с левой стороны.
"Кино, теперь им легче в тебя попасть! Чёрт возьми, о чём ты думаешь?"
Так спросил Гермес.
Кино не ответила, а зафиксировала ручку газа правой рукой и отпустила руль. Затем моментально выхватила револьвер, прицелилась и выстрелила.
Правое переднее колесо машины лопнуло, и от вращения его порвало в клочья.
Кино моментально взялась за рукоятку газа и по большой дуге повернула вправо.
Машину по инерции протянуло вперёд, ободом правого колеса и корпусом она скребла по солёной поверхности. Водитель пытался остановить машину, но она перевернулась на правый борт, стряхнув с себя незадачливых пассажиров.
"Они остановились".
Так сказал Гермес.
"Хорошо, поехали".
И Кино прибавила скорость.
На следующий день.
И опять Кино и Гермес мчались по соляному полю.
К северу и югу вдали стали появляться вершины гор, похожие на острова. Но на западе, куда направлялись Кино и Гермес, как обычно ничего не было видно.
"Что-то впереди".
Так сказал Гермес, продолжая ехать, примерно в полдень.
Кино немного сбросила скорость и спросила:
"Что там?"
"И правда. Может быть, деревья стоят бок о бок. Не похоже, чтобы там были люди".
Так сказал Гермес слегка обеспокоенным тоном.
В сомнении Кино привстала с сиденья, не останавливая мотороида. Наконец она увидела что-то вроде чёрной линии на ровной поверхности. Осторожно подъехав немного ближе, она поняла, что это ряд кольев, вкопанных в землю.
Кино остановила Гермеса перед кольями.
Колья были не выше ребёнка, а расстояние между ними было такое, что машина не могла проехать. На белой поверхности они были похожи на нарисованную бесконечную линию. Линия простиралась с юго-востока на запад.
"Что это может быть?"
Так спросил Гермес, и Кино склонила голову.
"Откуда я знаю? Понятия не имею. Возможно какие-то ориентиры... Но если это так, то их совсем не обязательно вкапывать так близко друг к другу".
"Тебе об этом ничего не говорили?"
"Нет. Мне сказали, что кто-то может появиться и напасть на нас, вот и всё".
"Хм".
"Ну, не важно. Раз они идут на запад, поехали вдоль них".
Кино тронула с места Гермеса.
"Только не потеряйся, хорошо?"
Так сказал Гермес.
Проехав некоторое время, они заметили мужчину, который забивал колья.
Гермес вскоре сообщил об этом Кино, и она сняла револьвер с предохранителя.
Прямо впереди стояла небольшая машина, в кузове которой лежало несколько кольев. Мужчина был пожилой, в солнцезащитных очках, лицо почти чёрное от загара. Он бил кувалдой по колу, вгоняя его в землю. Он был так занят, что не обращал ни на что внимания.
Мужчина услышал звук двигателя и повернулся. Мотороид выехал из тени машины, повернул к мужчине боком и остановился.
"Здравствуйте".
"Привет".
Так Кино и Гермес поздоровались с удивлённым мужчиной.
Мужчина поднял кувалду. Затем увидел, что у Кино в руках винтовка, бросил кувалду и заскрежетал зубами. Затем закричал.
"Негодяй! Даже если убьёшь меня из своей винтовки - то, что принадлежит мне, останется моим! Ты не сможете отнять это у меня!"
"Понятия не имею, о чём вы говорите. Что, по вашему мнению, мы собираемся у вас отнять?"
Убедившись, что мужчина выкрикнул всё, что хотел, так сказала Кино и опустила бандану с лица.
"Что, теперь решила прикинуться невинной овечкой?"
Так снова громко выкрикнул мужчина.
Вежливым тоном Кино сказала мужчине, что они не собираются причинять ему какой-либо вред или что-нибудь у него воровать, поэтому он может успокоиться.
"То есть ты хочешь сказать, что вы просто путешественники, которые поехали через соляное озеро, а не по дороге?"
Так, немного успокоившись, спросил мужчина у Кино, которая стояла за Гермесом.
"Да. Мы просто хотели здесь остановиться, но не собирались ничего отнимать у вас".
Кино закинула винтовку за спину и расстегнула пальто.
На мужчину, казалось, это не произвело впечатления.
"Ну что ж. Даже если и так. Но даже не надейся, что я прощу тебя за то, что ты вторглась в мою частную собственность".
"Частную собственность?"
Так спросил Гермес.
"Точно. На юг от этой линии".
И мужчина показал на ряд кольев. Кино и Гермес находились к югу от линии.
"... Хм, вы только что сказали 'частная'?"
Так спросила Кино.
"А ты не знала?"
Так удивлённо спросил мужчина.
"Это то, что я называл словом 'моё'".
"Что?"
Так спросил Гермес. Мужчина покачал головой.
"Если водитель тупой, что ожидать от мотороида. Разве не очевидно? Эта земля".
"Но ведь это всего лишь соль, разве не так?"
Так немедленно спросил Гермес.
"А ты не знаешь, что соль можно выкопать и продать?! Тебе что, никто об этом не сказал во время твоего путешествия?"
Кино заговорила с мужчиной очень вежливым тоном.
"Извините, но мы не знали. Будьте любезны, простите нас за неосведомлённость, и если вас не затруднит - расскажите нам обо всём".
Мужчина хмыкнул.
"Ничего не поделаешь. Раз ты просишь так вежливо, специально для тебя я расскажу всю историю. Знаешь, я ведь был путешественником. Если быть точным, то 'мы' были путешественниками. Нас была дюжина, и мы ехали вместе".
"Вы были путешественником?"
Так спросил Гермес.
"Да, точно. Наша родная страна была отвратительной. И мы уехали на нескольких машинах и лошадях".
"А потом?"
"А потом нам некуда было идти, нас не принимала ни одна страна, день за днём мы скитались по дорогам. Мы были на пределе. Затем мы поссорились и потеряли все свои деньги. Мы стали подозревать друг друга в воровстве. Но потом богиня удачи преподнесла нам невероятный подарок".
"Какой?"
Так спросил Гермес.
"Я уже столько рассказал, а ты ещё не понял? Эту соль! Мы наткнулись на это соляное озеро".
Так с изумлением ответил мужчина.
"И что было потом?"
"Потом мы начали добывать соль и продавать её в страны на севере и на юге. Это нас спасло. Сначала мы продавали столько, сколько могли унести. Взамен в этих странах мы брали топливо, еду и снова возвращались сюда. Нам не нужно было становиться иммигрантами. Мы могли прожить и без какой-то там страны. И до сих пор мы так живём".
"Ясно, до этого момента всё было понятно. Но что случилось с остальными?"
Так спросил Гермес. Мужчина фыркнул.
"С этими олухами? Я ушёл от них".
"Почему?"
"Хм. Потому что сыт по горло их жадностью".
"Жадностью?"
"Да. Какое-то время мы работали вместе. Но затем эти мерзавцы разделились на группы и стали строить заговоры, чтобы забрать всю соль себе. Короче, они прикидывались, что работают на всех. Снова и снова мы спорили, пока не решили разделиться и жить самостоятельно. Каждый выбрал себе территорию и стал продавать соль той стране, которая ему нравилась. Хм. Даже не знаю, как мне удавалось так долго жить вместе с этими жадными ублюдками. Хорошо, что я с ними порвал".
"То есть ваши бывшие компаньоны по путешествию присвоили себе всю соль в этом озере и пытаются убить всех, кто подъезжает близко?"
Так спросила Кино.
"Тайна нападения на путешественников раскрыта".
Так пробормотал Гермес голосом, который никто не расслышал.
"А, так ты с ними уже повстречалась?"
Так спросил мужчина.
"Да. Они открыли по мне огонь без предупреждения".
"Ха. Не удивительно, эти безмозглые твари и не на такое способны. Скорее всего, они подумали, что ты работаешь на меня. Они идиоты от макушки до пяток. Если подумать, они были такими с рождения".
Так сказал мужчина.
"С рождения? Откуда вы знаете?"
Так спросила Кино.
"Да. Эти идиоты были моими сыновьями. Их пятеро, плюс их жёны и дети. Мы отправились путешествовать всей семьёй".
"..."
"..."
Кино и Гермес промолчали.
А мужчина продолжил:
"Эти ублюдки были такими жадными. С дрянным характером. В отличие от меня, они не обозначили чётко границы своих территорий, копают соль где попало и не щадят никого, кто к ним приближается. Боже, хорошо, что я не стал похож на них".
И мужчина сплюнул.
"Это было очень познавательно. Спасибо вам большое. Кстати, позвольте попросить у вас разрешение".
Так сказала Кино.
"Для чего?"
Так спросил мужчина.
"Мы въехали на вашу территорию без вашего ведома. Мне искренне жаль. Так что простите нас за грубость, и мы бы хотели попросить вашего специального разрешения на проезд с этого места на запад. Это будет очень любезно с вашей стороны".
"... Хм. Как я с самого начала сказал - я не жалею, что наорал на тебя. Ну да ладно. Я даю тебе своё специальное разрешение".
Так высокомерно заявил мужчина.
"Большое вам спасибо. Ну, тогда разрешите откланяться".
"До свидания. Удачи вам в работе".
"Угу. Я уж как-нибудь справлюсь".
Кино надвинула бандану на лицо и села на Гермеса. Она запустила двигатель, и они вскоре уехали.
Когда мотороид скрылся из вида, мужчина принялся забивать колья.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
