Kino no Tabi - Книга 5, эпилог:
"На закате" (а)
~Уилл~
Солнце уже садилось.
Идеально круглая масса света готовилась скрыться за линией горизонта на западе. А справа вверху от неё уже светились крошечные, красные, похожие на драгоценный камень зёрнышки.
Чистое, безоблачное небо меняло цвета с оранжевого на синий, а затем на фиолетовый и эти цвета окутывали всё пространство.
Слегка волнистая поверхность земли, покрытая травой раннего лета, была похожа на спокойное море. Тут и там виднелись рощицы деревьев, да несколько небольших озёр, блестящих в лучах закатного солнца.
Иногда налетал слабый ветерок и по зелёному морю пробегали волны.
Посреди моря располагался бугор. Он был больше холма, но слишком низкий, чтобы величать его горой. Это было самое высокое место, откуда было видно далеко на запад.
Деревья вокруг были вырублены, а на вершине стояла наблюдательная вышка, собранная из толстых брёвен.
Под вышкой стоял большой жилой бревенчатый дом.
На самом верху башни располагалась небольшая площадка для наблюдения.
Площадка купалась в лучах заходящего солнца, которое неторопливо окрашивало её в золотой цвет.
На площадке стояли два стражника. Оба прищуренными глазами смотрели в сторону заходящего солнца.
Они вглядывались в небо и равнину на западе.
"Интересно, путешественник, который появился на мотороиде сегодня утром, уже где-нибудь остановился и расположился на ночлег?"
Так спросил один из стражников.
"Да уж. Наверняка где-то остановился".
Так ответил второй стражник.
"И всё-таки..."
Так сказал первый.
"Что?"
Так спросил его второй.
"Как же мне надоел этот пейзаж".
Так сказал первый.
"Да уж".
Второй кивнул головой.
"Небо меняет цвета, словно с ума сошло. Крики ворон днём и стрёкот насекомых по ночам уже просто невыносимы. Мерцание светлячков навевает мрачные мысли. А радуги после дождя такие жуткие".
"Да уж".
"Удручающее зрелище. Скорей бы вернуться домой, в страну. Мечтаю спуститься в подвал, расслабиться и посмотреть видео".
"Да уж".
"Стражники целыми днями должны торчать на вышке в этом забытом Богом уголке, а что они чувствуют, как это влияет на их бдительность или боевые способности - никого это не волнует. У того, кто это придумал, наверняка мозги не больше горсти соли".
"Да уж".
Солнце село.
Идеально круглая масса света скрылась за горизонтом на западе. Крошечные, красные, похожие на драгоценный камень зёрнышки разгорались всё ярче.
В ясном, безоблачном небе оранжевый цвет тонул за чертой горизонта, синий понемногу набирал глубину, а фиолетовый растекался всё шире и шире.
Слегка волнистая поверхность земли, покрытая травой раннего лета, была похожа на спокойное море. Тут и там виднелись рощицы деревьев, а в небольших озёрах потихоньку угасали отблески заката.
Иногда налетал слабый ветерок и по зелёному морю пробегали волны.
Звук шелестящих листьев окружил двух человек на вышке.
"Нет, ну как же достало это место".
Так сказал один стражник. А затем направился к лестнице, чтобы спуститься вниз.
"Ну, хоть сегодняшняя смена закончилась... Я пошёл, Уилл".
Слушая, как стучат по ступенькам лестницы сапоги спускающегося стражника:
"Да уж..."
Так пробормотал другой.
А потом задумался.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
