Kino no Tabi - Книга 5, глава 1:
"Воспоминания"
~Голубая роза~
"Ладно! У меня есть отличная мысль. Возьми меня с собой. Я тоже хочу путешествовать".
Так сказал ребёнок.
Услышав это, путешественница с короткими чёрными волосами и мотороидом погрузилась в неловкое молчание. Это был прекрасный сад, за которым, похоже, ухаживали с большой тщательностью. Здесь цвели красивые красные и голубые розы, а в центре сада был мраморный фонтан.
"Прекрасная идея, правда? Я тут подумал о том, что ты сказала. Я смогу увидеть многие страны. Ах, я ведь смогу многому научиться, правда? Так что возьми меня с собой".
Ребёнок сказал это с восторгом на лице. Неловкое выражение не сходило с лица путешественницы, которая по просьбе ребёнка рассказывала истории о своих путешествиях.
"Прошу прощения, но я не могу выполнить ваше желание".
"Ага, никоим образом".
"Почему? Почему госпожа путешественница может путешествовать, а я не могу?"
Он повернулся к старику, стоящему в сторонке.
"Я ведь могу поехать, да?"
На лице старика появилось неловкое выражение, но он твёрдо сказал:
"Нет, это невозможно, Ваше Величество".
"Почему? Хочешь сказать, что не будешь подчиняться моим приказам? Ты это хочешь сказать? Да? Да?!"
Ребёнок держал мужчину и кричал так, словно хотел уличить его в измене. Увидев смещение на лице мужчины, путешественница слезла с сиденья, держа мотоцикл за руль.
"Прошу меня простить".
Ребёнок бросился к путешественнице и схватил её за полу длинного пальто.
"Почему? Скажи мне, почему?"
Путешественница посмотрела вниз на ребёнка и ответила:
"Путешествия очень опасны".
"Ага, и знаешь, для тебя нет места, куда ты мог бы сесть".
Так поддакнул мотороид.
Попрощавшись с пожилым человеком, путешественница направилась к выходу, толкая мотороид рядом с собой.
"Возьми меня с собой! Я буду делать всё, что ты скажешь! Даже буду есть морковку! Я буду хорошо себя вести! Я не скажу, что не могу спать без мамы! Пожалуйста, возьми меня!"
Ребёнок отчаянно кричал, следуя за путешественницей.
Сказав ребёнку последний раз, чтобы он не ходил за ней, путешественница уехала, не обращая внимания на его неистовый крик. После того, как путешественница пропала вместе с рёвом двигателя мотороида, ребёнок громко и безудержно расплакался. Это был прекрасный сад, за которым, похоже, ухаживали с большой тщательностью. Здесь цвели красивые красные и голубые розы, а в центре сада был мраморный фонтан.
Ребёнок уткнулся лицом в руки старика, который стоял рядом на коленях.
И он плакал. Плакал не переставая.
Старик, который теперь выглядел более старым, чем раньше, разбудил ребёнка, который теперь уже был молодым человеком. Ребёнок, который теперь стал молодым человеком, дремал в кресле в роскошном кабинете. После того, как молодой человек поблагодарил старика, он рассказал ему о том, что видел только что во сне.
"Прости, я был таким непослушным".
И он сказал старику, что всё ещё ясно помнит тот день. И снова извинился перед ним мягким голосом.
Старик тихо улыбнулся и слегка поклонился.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
