Kino no Tabi - Книга 3, Пролог:
"Среди облаков" (б)
~Пирушка~
Всё было абсолютно белым.
Верху, внизу, справа и слева была только белизна. В пространстве не осталось ничего, кроме белого цвета. А затем ветер завыл, словно огромное животное.
"Постой".
Так откуда-то раздался голос. Похоже, это был голос мальчика.
"Ты меня видишь?"
Так голос спросил в пространство, где ничего не было видно.
"Нет, совсем не вижу".
Так немедленно ответил другой голос. По сравнению с первым, этот голос звучал немного выше.
"Я так близко, а ты всё равно не видишь? Думаю, будет лучше, если мы какое-то время не будем двигаться".
Так сказал первый голос.
"Ладно".
Так коротко ответил второй голос. А затем:
"Это так здорово, когда вообще ничего не видно".
Голос звучал так, словно его обладатель был чему-то рад.
"Здорово, когда вообще ничего не видно?"
Так спросил первый голос. На мгновение эхо ревущего ветра стало громче.
"Но ведь скоро мы снова всё увидим".
Так сказал немного тише другой голос.
"Мы снова всё увидим?"
Так сказал первый голос. В этот миг белый мир вздрогнул. В том направлении, откуда дул ветер, на мгновение стало светлее.
"Эй. То есть, когда ты снова сможешь видеть, но перед глазами ничего не будет, это сделает тебя счастливее?"
Так спросил первый голос.
"Ага... Но это только потому, что я знаю, что такое невозможно..."
"А если там будет пусто? Что будешь тогда делать?"
"В таком случае... Я ведь всё равно ничего не могу сделать, даже если я здесь... Ничем не могу помочь в такой ситуации. Я бы просто уехала. Просто уехала..."
"Здесь есть ещё кое-кто, кто ничего не может сделать".
Так сказал первый голос.
"Да... Я знаю. Я даже знаю ещё кое-что. Кто-то когда-то мне уже это говорил. Мы ведь могли приехать сюда на день раньше".
"Как жестоко".
"Ну да. Может быть, я ещё чего-то не знаю. И не зная этого, я могла бы точно так же пострадать. Конечно, я хотела бы этого избежать, но если я не знаю как, то ничего и не смогла бы сделать".
Голос, который это сказал, мгновение помолчал, а потом спросил:
"Эй, Гермес. А если бы я знала?"
Ответ пришёл незамедлительно.
"А давай сейчас..."
С наветренной стороны стало светлее, и белый цвет стал не таким густым.
"Скоро прояснится, Кино".
Так сказал первый голос.
"Ну да".
Внезапно ветер усилился, и с приглушенным звуком белое облако сдуло прочь.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
