Kino no Tabi - Книга 3, Глава 6:
"Законченная история"
~Десять лет спустя~
3 часа утра.
Закончив работу, я как обычно подчистила рукопись, сложила её в конверт и положила в нижний ящик стола. Обычная процедура завершения работы. Теперь рукопись будет там лежать, пока за ней не придёт мой редактор.
Встав с кресла, я вышла на середину комнаты. И лениво потянулась. Вытянула руки вверх насколько смогла, словно старалась стать выше.
Издав звук, словно котёнок, на которого напали четверо его собратьев, я расслабилась.
Затем на меня обрушилась усталость, накопившаяся за десять часов непрерывного сидения за столом.
Мне нравится это чувство усталости.
В зависимости от того, насколько устала, я ложусь спать по-разному. Если я падаю на кровать словно камень, то следующие несколько часов буду спать без задних мыслей.
В противном случае у меня голова идёт кругом. Против моей воли мысли в голове скачут с одной на другую.
О том, чем я сейчас занимаюсь. О планах на будущее. С этим ещё можно справиться. Но если всё заканчивается тем, что я начинаю придумывать новую историю - всё пропало. Это значит, что я ещё не скоро усну.
Когда такое случается, кровать становится неудобной, и я лежу, ворочаясь, снова и снова обдумывая идеи, которые роятся в голове, и заношу их в записную книжку, которую держу всегда рядом. Нередко такое состояние заканчивается тем, что я вижу восход солнца.
Однажды кто-то сказал, что писатель работает 7 дней в неделю и 24 часа в сутки. Не знаю, чьи это слова, но это абсолютно верно. Я чувствую справедливость этих слов каждый раз, когда падаю на кровать.
Я только что закончила довольно трудную работу и очень устала. Но это хорошо.
И я рухнула на кровать.
Удар. Моё усталое тело слегка подпрыгивает и наконец-то утопает в матрасе. Я чувствую тяжесть. Не хочется шевелить даже пальцем. Но я медленно поднимаю руку, чтобы убрать с лица свои длинные волосы. Всё-таки я ещё слишком молода, чтобы умереть от удушья.
Ладно. Завтра пойду и постригусь. Я уже давно не обращала на них внимания, поэтому волосы сильно отросли.
Вдруг я вспомнила свою юность, когда мои волосы были слишком короткими для девочки.
Это было время, когда я росла среди порохового дыма и носила на боку пистолет.
И я вспомнила тот день, когда всё это так неожиданно закончилось.
Интересно, что с тех пор произошло с этим дерзким мотороидом Гермесом?
Что бы он сказал, увидев меня, поселившуюся в стране и ставшую известной писательницей?
Точно. Завтра постригусь.
Вряд ли стрижка будет такой же короткой, как в юности, но завтра я точно постригусь.
Приняв решение, я уснула.
На песке одиноко стоял мотроид. (N.B.: Двухколёсное транспортное средство, не способное летать)
Это был песчаный пляж, усеянный камнями. По глади моря тут и там были разбросаны небольшие острова. Волнение было слабое. Весеннее солнце светило в ясном небе и мягко согревало землю.
Чем дальше от берега, тем сосны росли всё гуще и гуще, пока не превращались в красивый густой лес.
Мотороид стоял между морем и сосновым лесом.
Багажник был доверху загружен вещами путешественника. По обеим сторонам заднего колеса были прикреплены ящики, поверх которых возвышалась большая сумка и спальный мешок. Чтобы задняя ножка мотороида не погрузилась в песок, под неё была подложена деревянная дощечка.
С левой стороны мотороида сидел на корточках человек. Это была молодая девушка, ещё подросток. У неё были очень коротко постриженные светлые волосы и изумрудно-зелёные глаза.
На ней были потрёпанные и залатанные куртка и штаны, сандалии на толстой резиновой подошве, в руках был автоматический пистолет. К пистолету крепился приклад как у винтовки, поэтому она могла целиться, уперев его в плечо и прижавшись к нему щекой.
Девушка с тревогой смотрела из-за мотороида в сторону леса.
"Эй, не знаю, кто вы, но вам лучше оставить эту затею".
Так сказал мотороид.
Девушка не ответила. Она продолжала целиться из пистолета, стараясь не упустить ни малейшего движения.
"Ну, вероятно у людей есть причины на те или иные поступки, но вы только что напали на Кино, чёрт возьми..."
Так снова сказал мотороид.
"Замолчи!"
Так резко перебила его девушка. Затем спросила, понизив голос:
"Так путешественника зовут Кино?"
"Ну да. А мотороида, за которым вы прячетесь - Гермес".
Так ответил мотороид, представившийся Гермесом, и беспечно воскликнул:
"Ну, приятно познакомиться".
"Меня зовут Инид... Стой. Это не имеет значения!"
Так громко вскрикнула девушка, назвавшаяся Инид.
"Приятно познакомиться, Инид".
Так ей ответил Гермес.
Инид проигнорировала его. Она медленно привстала и выглянула из-за спального мешка. Затем направила пистолет в сторону леса и выстрелила.
Прозвучало три коротких выстрела и три гильзы упали на песок. Похоже, Инид использовала пистолет, который производил три выстрела каждый раз, когда она нажимала на спусковой крючок.
"Пф".
"Вы промахнулись?"
"Замолчи!"
"С такими навыками стрельбы вы когда-нибудь подстрелите сами себя".
Инид фыркнула.
"Вот поэтому я и прячусь за тобой. Ты ведь никуда не поедешь, если случайно попасть тебе в колесо".
"Это правда, но насколько я знаю Кино..."
Гермеса неожиданно прервал свист пули. Из дыры в спальном мешке вырвалось и стало медленно оседать облако перьев. Пуля пролетела рядом с ухом Инид. Белые перья опустились на её золотистые волосы.
"Кино всё равно выстрелит. Примерно вот так".
"..."
Инид снова присела, спрятавшись за двигателем Гермеса.
"Сделайте уже что-нибудь, Инид".
"Н-не произноси моего имени!"
Так воскликнула Инид, пригнувшись почти до самой земли.
"Кстати, зачем вы вообще напали на путешественников? Просто чтоб вы знали - Кино хотела подкачать шины".
"Какая разница? Просто хотела напасть и ограбить вас".
"И что это должно значить?"
Инид не ответила. Вместо этого она подняла голову и проследила за тенью, двигающейся среди леса. Затем снова и снова нажала на спусковой крючок. Пять очередей по три выстрела. Пятнадцать пуль просвистело в воздухе.
"Чёрт! Она бегает среди деревьев!"
"Вы опять промазали? Вы ведь не очень хорошо стреляете?"
"Замолчи!"
"Ладно, успокойтесь. Вы не сможете победить, если будете нервничать".
"Я же сказала - замолчи... Но, думаю... Ты прав".
Инид сделала глубокий вдох и немного покачала головой.
"И всё же, почему вы напали на нас?"
Так спросил Гермес.
"Я хотела, чтобы меня признали полноправным членом".
"Членом чего?"
Инид легла на живот, изготовилась к стрельбе из положения лёжа, а затем ответила:
"Пиратов. Существует обряд посвящения у пиратов, контролирующих этот район. Когда тебе исполняется пятнадцать лет, ты должен пройти проверку, чтобы стать настоящим пиратом. Напасть на первого, кого в этот день встретишь, и ограбить его. При необходимости путешественника можно и убить. Если не пройдёшь проверку, тебе никогда не стать пиратом".
"Понятно. А что, если тот, на кого вы напали, очень силён? Что, если он будет сопротивляться?"
"Я должна верить в свою удачу... Для пирата, знаешь ли, это тоже очень важно. Из этой проверки станет ясно, удачлива я или нет".
"Понятно".
Гермес, казалось, был впечатлён таким ответом.
"Сегодня такой день. Когда я убью эту путешественницу, я стану настоящим пиратом. И однажды займу место отца и стану капитаном. Поэтому... Поэтому я не могу сдаться!"
"Вы такая отчаянная?"
"Да. Я всю свою жизнь готовилась к этому дню. И кто бы там ни был, я обязательно должна победить!"
Инид крепко сжала рукоять пистолета. Её изумрудно-зелёные глаза смотрели мимо двигателя и рамы Гермеса вглубь леса.
"Давай, выходи. Ты не можешь сидеть там вечно..."
Три секунды спустя левый глаз Инид осветил яркий пучок красного света. В замешательстве она отдёрнула голову. Пятно красного света теперь лежало на левом плече - точно на той же линии, где только что был глаз. Луч лазера проникал между рамой и двигателем Гермеса.
"!"
Инид быстро подалась в сторону. В тот же миг в лесу прозвучал одиночный выстрел.
Пуля не попала ни в Гермеса, ни в Инид. Вместо этого дощечка, расположенная под стойкой Гермеса, разлетелась в щепки.
"Ай!"
Так воскликнул Гермес. Стойка зарылась в песок. Гермес наклонился и упал на левый бок.
"Ой!"
Инид попыталась увернуться от сумки и спального мешка, которые неожиданно стали падать ей на голову. Хоть ей это и удалось, но корпус Гермеса вдавил её в песок.
"Жестоко..."
Так пробормотал Гермес.
"Ой!"
Инид отчаянно пыталась высвободиться из-под Гермеса, но её левая рука только бессильно загребала песок. Изо всех сил она пыталась столкнуть с себя Гермеса, но он не сдвинулся с места.
"Чёрт возьми! Почему ты такой тяжёлый?! Слезай с меня!"
"Предложите что-нибудь более разумное".
Отчаянно сталкивая с себя Гермеса, Инид посмотрела в небо.
Но застыла, едва ей наконец-то удалось вытащить из-под двигателя левую ногу.
"!"
Небо потемнело. Кто-то смотрел на Инид сверху вниз. Она не могла разглядеть лица из-за солнечного света, бившего из-за головы человека, но в руке у него был крупнокалиберный револьвер, нацеленный на Инид.
"Чёрт возьми... Так у тебя два пистолета..."
Так слабо пробормотала Инид.
Противник Инид перевёл взгляд на мотороида.
Путешественница была молодой девушкой подросткового возраста с короткими, взлохмаченными чёрными волосами. Одета она была в чёрный жилет.
"Ты в порядке, Гермес?"
"Нормально, чего не могу сказать о твоём спальном мешке. А ты как, Кино?"
Так спросил Гермес.
Та, кого назвали Кино, держа на прицеле Инид, всё ещё придавленную Гермесом, ответила:
"Нормально".
"Рад это слышать. Кстати, помоги мне подняться".
"Подожди минутку".
Кино снова встретилась глазами с взглядом изумрудно-зелёных глаз, смотревших из-под мотороида.
"Пф! Можешь убить меня за то, что я сделала!"
Так воскликнула Инид.
"Позволь представить тебя, Кино".
И Гермес вкратце рассказал о ситуации, в которую попала Инид.
"Понятно. Так вот почему вы напали на нас как гром среди ясного неба. Проверка на пригодность, значит..."
Так пробормотала Кино, а Гермес, всё ещё лежащий на песке, добавил тоном всезнайки:
"Именно так. Это 'отряд просвещения', который есть во многих культурах".
"... Ты хотел сказать - 'обряд посвящения'?"
"Да, точно".
"Это даже звучит совсем не так... Мне кажется, у тебя выходит всё хуже, Гермес".
Так недоверчиво ответила Кино.
"Правда? Но ты ведь поняла? Вот что значит язык".
"Но у меня уходит всё больше времени, чтобы понять, о чём ты говоришь".
"Правда? А я уверен, что делаю всё возможное, чтобы помочь тебе развить логическое мышле..."
"Эй! Вы что, забыли обо мне, мерзавцы!"
Так неожиданно воскликнула Инид, прервав разговор Кино и Гермеса.
Кино убрала револьвер в кобуру, забрала пистолет у Инид и быстро разрядила его. Затем достала верёвку из валявшейся на песке сумки и связала запястья и лодыжки Инид. И только затем освободила её из-под Гермеса.
Кино подняла Гермеса и отчаянно попыталась установить подножку на оставшиеся куски дощечки. А Инид в это время зубами старалась развязать верёвку и высвободиться.
Наконец Кино смогла поставить Гермеса. Одновременно с этим Инид освободилась от пут и бросилась на Кино.
"Получай!"
Кино легко увернулась от кулака Инид, одновременно схватив её за ворот. Инид моментально оказалась на земле. Выставив локоть, Кино ударила её в солнечное сплетение, вложив в удар всю тяжесть своего тела.
"Угх!"
Так воскликнула Инид и потеряла сознание. Кино перевернула её на бок и снова связала запястья.
"Она так просто не успокоится..."
Так пробормотала Кино.
"Она такая упрямая. Тебе стоит брать с неё пример, Кино".
Так игриво заявил Гермес.
Инид закашлялась, а затем села. Она повернула к Кино вымазанное мокрым песком лицо.
"Убей меня! Просто убей меня! Давай же! Да я лучше умру, чем провалю эту проверку! Давай! Что, не можешь? Не трусь!"
"Она хочет, чтобы ты её убила, Кино. И что будешь делать?"
Кино быстро глянула на Гермеса, потом посмотрела на Инид и неохотно покачала головой.
"Убей меня! Ты что, хочешь оставить мне жизнь?! Возьми на себя ответственность и убей меня, мерзавка!"
Кино проигнорировала возгласы Инид и пошла к лесу, чтобы забрать второй пистолет. Автоматический пистолет был привязан к дереву, а длинная верёвка была прикреплена к переключателю, который включал лазерный прицел. Кино отвязала пистолет и убрала его в кобуру.
Когда Кино вернулась на пляж, Гермес болтал с Инид, которая сидела, опустив голову.
"Вот я и говорю, что вам просто на этот раз не повезло. Просто неудачный день. Вы ведь сами так сказали? Не нужно так расстраиваться. Нет, думаю, вам такое расстройство ничем не поможет, вы ведь всегда хотели стать пиратом. Нда. Вижу, что вы расстроены, но, к сожалению, ничем не могу помочь. Так уж вышло. И вы должны смириться с этим фактом. У вас впереди ещё длинная жизнь, и если повезёт, вы ещё найдёте то, что будет вам нравиться. Даже..."
"Замолчи... Замолчи..."
Так бормотала Инид, рыдая.
Но Гермес не обращал внимания и продолжал:
"Знаете, мотороиды иногда находят новых владельцев. Иногда это невыносимо, ведь у каждого свой стиль вождения. Но такова судьба мотороида. Поэтому нет смысла ей сопротивляться. Может быть, то же самое и у людей..."
Кино вздохнула.
В этот момент из-за одного из островов, раскинувшихся неподалёку в море, появился небольшой корабль. Он плыл прямо к берегу. На борту находилось несколько человек.
"Это же..."
Гермес услышал бормотание Кино и замолчал.
"Точно. Похоже, это друзья Инид".
Кино кивнула.
"Очень вовремя. Не пора ли нам уезжать?"
"Да уж".
Кино надела шапку и защитные очки, которые висели у неё на поясе, села на Гермеса и уже собиралась запустить двигатель, но её прервали.
"Путешественница! Пожалуйста, подождите! Мы не причиним вам вреда!"
Так сказал с корабля голос из громкоговорителя, и эхо прокатилось по пляжу.
"По нашей традиции мы должны отблагодарить тех, кто участвовал в обряде и выжил! Прошу вас, подождите!"
Так продолжал голос, в то время как корабль приближался к берегу.
"Что собираешься делать, Кино?"
"Наверно, стоит уехать. На всякий случай".
Но Кино неожиданно прервали.
"Это правда... Пираты никогда не лгут..."
Так тихо пробормотала Инид, не поднимая головы.
"..."
Кино слезла с Гермеса и развязала Инид. Но та продолжала бессильно сидеть на песке.
Корабль пристал к берегу около них. На борту было семеро мужчин, вооружённых револьверами. Но никто из них не выказывал никаких признаков враждебности.
Сначала они окружили Инид и заботливыми голосами наперебой стали спрашивать, всё ли с ней в порядке. Инид смотрела в сторону и только молча кивала головой.
Бородатый мужчина средних лет подошёл к Кино.
"Я капитан этого судна. Прошу вас, возьмите".
Сняв с плеча рюкзак, капитан вытащил из него всё самое ценное и предложил Кино.
Кино вежливо отказалась, сказав, что путешествие с вещами, которые когда-то принадлежали другим людям, может вызвать ненужные подозрения.
Но капитан настаивал. Тогда Кино спросила, не могли бы они поделиться топливом и снаряжением.
Капитан приказал одному из членов своего экипажа принести топлива с корабля. Кино залила бак Гермеса под самую горловину.
"Спасибо".
Капитан покачал головой.
"Это я должен вас благодарить. Мне жаль, что Инид не смогла пройти проверку. Но я благодарен вам за то, что она всё ещё жива..."
Так сказал капитан и продолжил:
"Связав, вы могли убить её в любой момент. Могу сказать, что на вашем месте многие бы так и поступили. Так почему же вы её пощадили?"
Кино посмотрела на Инид, которая всё ещё сидела на песке и плакала. Стоящие рядом крепкие мужчины плакали вместе с ней. Кино повернулась к капитану.
"Даже не знаю".
"Понятно..."
Так спокойно ответил капитан, но глаза его были влажными от слёз.
"Тогда можно сказать... Что ей очень повезло".
В тот день десять лет назад мне не удалось стать пиратом. С того дня я жила совершенно в другом мире. Мир был всё таким же, но мне он был незнаком. Тот факт, что я больше не могла там оставаться, разрывал мне сердце.
Пока мы возвращались домой, я плакала, не переставая, прислушиваясь к удаляющемуся звуку двигателя мотороида.
Все были очень добры ко мне. Никто меня не винил, никто надо мной не смеялся, никто притворно не сочувствовал. За это я готова была всех их убить на месте, но обошлось без кровопролития.
После этого, никому ничего не сказав, я отправилась на пустынный остров. Это было крошечное место, лишённое пищи и воды. В одиночестве я провела там около пятидесяти дней.
Дни проходили, а я сидела, абсолютно ничего не делая. Иногда я даже думала заморить себя до смерти голодом. Так бы и произошло, если бы не тот факт, что все в тайне приезжали и оставляли для меня еду и питьевую воду. Я до сих пор благодарна им за это.
Затем меня отправили в страну, которая в соответствии со своими традициями тайно поддерживала пиратов. Там я начала 'нормальную' жизнь. Впервые в жизни я пошла в школу и начала учиться.
Обучение чему-то новому очень сильно помогло мне отвлечься от грустных мыслей.
На удивление быстро я окончила школу и довольно легко нашла работу в издательской компании.
Это оказалось намного интереснее, чем я могла себе представить. Хоть никогда особо и не интересовалась книгами, я вдруг стала всё больше и больше читать. В конце концов, я сама захотела писать книги, и это стало моей работой.
Я уже никогда не узнаю, будет ли моя нынешняя жизнь более полноценной, чем жизнь пирата.
Иногда я читаю о них в новостях или до меня доходят слухи. И каждый раз чувствую боль в сердце, напоминающую, что я больше не являюсь частью того мира.
Но... Сейчас я уже не та, что была раньше. И такой я останусь до конца.
С тех самых пор я постоянно слежу за списком лиц, въезжающих в страну. Но пока не встречала путешественницу по имени Кино и мотороида по имени Гермес.
Но если мне удастся увидеть их снова, я приму их с распростёртыми объятиями.
На них ведь не могли напасть бандиты и убить?
Я знаю, что такого не может случиться.
А теперь надо пойти и постричься.
Вряд ли стрижка будет такой же короткой, как в юности, но волосы нужно укоротить.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
