Kino no Tabi - Книга 2, Фронтиспис:
"История снайпера"
~ Фатализм ~
На вершине холма, посреди леса, снайпер лежал в ожидании.
Вооружённый мощной винтовкой, оснащённой для снайперской стрельбы, он рассматривал лес в прибор ночного видения.
Движение на берегу безмятежного озера, затерявшегося в глубине леса, привлекло его внимание.
Мужчина играл с водой, не замечая присутствия снайпера. Снайпер посмотрел, слегка удивлённо, затем направил винтовку на человека.
Мужчина был невысок и довольно красив, но в следующее мгновение он должен был умереть, запятнав озеро кровью.
Снайпер замедлил дыхание, чтобы уменьшить раскачивание рук. Когда он приготовился, его палец лёг на спусковой крючок.
"Пожалуйста, не делай этого".
Снайпер услышал резкий, твёрдый голос позади себя. Он повернулся и оказался лицом к лицу с женщиной.
Она носила обтягивающую одежду, по которой струились длинные волосы цвета крыла ворона. Без сомненья она была красива, даже с крупнокалиберным револьвером в правой руке, направленным ему в голову.
"Извини, что напугала тебя, но, пожалуйста, не двигайся. Если я промахнусь, порох и пуля будут потрачены впустую".
"Почему ты хочешь убить меня?" - сдержанно спросил снайпер.
Женщина улыбнулась, но револьвер не шевельнулся ни на миллиметр.
"Потому, что ты убиваешь людей, приходящих в лес. Друзья и семьи убитых желают твоей смерти".
Теперь снайпер ответил напряжённо: "Значит ты здесь, чтобы убить меня".
Женщина кивнула, и снайпер продолжил.
"Тогда чего же ты ждёшь?"
Печаль отразилась на лице женщины. "Хороший вопрос".
"На самом деле, когда я согласилась выполнить это задание, у меня уже был контракт с людьми из той же страны".
"Они заплатили мне столько же, за то, чтобы я не убивала тебя, поскольку они не хотят, чтобы что-то менялось. Хоть большинство и ненавидит тебя, есть те, кто тебе благодарен. За устранение их врагов, за наследство, полученное раньше времени, за освобождение от страданий, вызванных неизлечимой болезнью и возможность начать жить заново. Эти люди хотят, чтобы ты жил".
"Вот как".
"Я не смогла решить, что мне делать, пока путешествовала и искала тебя. И даже сейчас я не могу сделать выбор".
"В таком случае..."
"В таком случае?"
"В таком случае, пожалуйста, скажи мне число. До сих пор я убивал всех, кого встречал, но с этого момента я буду убивать только людей с определённым номером. Таким образом уменьшится число убитых, но останутся и жертвы. Кого будет больше, это тебе решать".
"Хорошо".
Женщина сказала снайперу число.
Женщина оставила снайпера на холме и вернулась в лес.
На озере мужчина плавал обнажённым в прозрачной воде. Увидев женщину, он с криком бросился ей навстречу.
"Мастер! Что задержало тебя так долго! Я думал, что это не займёт много времени".
Женщина замерла на месте, сказала ему замолчать и надеть штаны.
Мужчина, надевая штаны повернулся к женщине.
"Мы всё ещё живы. Это значит, что ты его убила, да?"
"Нет".
Мужчина подпрыгнул, услышав это, случайно попал обеими ногами в одну штанину своих длинных брюк, споткнулся и упал.
Женщина рассказала о случившемся.
"Н-но это значит, что смерть теперь имеет определённое значение".
Женщина лишь согласно кивнула и направилась к машине - небольшому транспортному средству, готовому в любой момент развалиться. Мужчина бросился её догонять.
Оказавшись в машине, он спросил.
"Что теперь? Мы не можем вернуться, поскольку не убили снайпера. Но убивать людей беспрепятственно он теперь тоже не может. Мы не получим награду ни от одной из сторон".
"Я знаю".
Женщина едва заметно улыбнулась и запустила двигатель.
"Но обе группы дали нам задаток, так что давай просто исчезнем".
"..."
Мужчина собрался было ответить, но женщина проигнорировала его и вдавила педаль газа.
В тот момент, когда машина резко прыгнула вперёд - прилетела пуля и расколола дерево в том месте, где машина стояла мгновение назад.
Сегодня лес стоит на прежнем месте, и снайпер продолжает ждать на вершине холма.
-------------------------------
Перевод с английского: Daidzobu
|
