Kino no Tabi - Книга 2, Эпилог:
"Посреди пустыни" (а)
~ Удача новичка ~
Она заглянула в каменный колодец, стоявший неподалеку, но в нём не было даже намёка на воду.
Она попробовала опустить в колодец железное ведро, но ведро вернулось пустое.
Кино уныло опустила голову.
"Я же тебе говорил! Что-то подобное должно было произойти".
Это сказал Гермес, который стоял на подножке сзади Кино.
"Это плохо..." Кино заглянула в колодец.
Гермес быстро сказал:
"Мы должны вернуться к мастеру, ты же знаешь, ещё не слишком поздно".
Но Кино отвергла идею, решительно помотав головой.
"Нет!"
"У нас нет другого выхода".
Кино снова помотала головой.
"Я знаю... но я не хочу возвращаться".
"Ты упрямая. Я понимаю, но без воды мы далеко не уедем. Если ты высохнешь - это ещё куда ни шло, но что будет со мной? Я не хочу быть похороненным рядом с твоей мумией".
"Я тоже не хочу стать мумией. Но..."
"Но что?"
Расстроившись, Кино вдруг шлёпнула ладонями по краю колодца и крикнула в глубину:
"Почему? Почему здесь всё высохло?"
"Наверно, карма у тебя плохая. Сам Бог или кто там, кто защищает путешественников, - велит тебе возвращаться домой". Гермес холодно блеснул.
Кино вытерла капли пота со лба.
"От крика только сильнее пить захотелось".
"Давай вернёмся".
"Нет!"
"... по крайней мере ты можешь отвезти нас туда, где меня смогут найти раньше, чем я умру".
"Жаль, но я не могу выполнить твоё желание".
Покопавшись в багаже, Кино вытащила моток верёвки.
"Решила повеситься?" спросил Гермес.
Большой кусок непромокаемой ткани был развешен на верёвке, привязанной одним концом к колодцу, а другим к Гермесу. В прохладной тени легла Кино.
"Кино. Ты заснула... или уже умерла?"
"Я не сплю и всё ещё жива..."
"Если ты ничего не придумаешь, то скоро умрёшь".
"...знаю".
"Я вижу только два варианта: попробовать вернуться обратно с той водой, что ещё осталась, и получить по шее от мастера за то, что уехали, ничего не сказав. Или оставаться в пустыне до самой твоей смерти".
"Мне оба не нравятся".
Кино рывком встала с земли и вылезла из-под навеса.
Лёгкий ветрок промчался по пустыне, подняв небольшое облачко пыли.
"Кино, путешественник должен быть решительным. Независимо от того, новичок ты или ветеран".
Гермес постарался быть серьёзным, читая нотацию.
Но Кино не обратила на него ни малейшего внимания. Она надела пальто, сняла с верёвки ткань и укрыла ей Гермеса.
"Кино?"
Она улыбнулась Гермесу, выглядывающему из-под непромокаемой ткани.
"Нет, то, что нам нужно - это удача".
"Что?"
"Всё, что нужно путешественнику - это отдых после долгого пути и немножко удачи".
Капля воды, потом другая, и ещё одна, - ударила в ткань, как в барабан, и вскоре разрозненные удары слились в сплошной шум.
Пошёл дождь.
-------------------------------
Перевод с английского: Daidzobu
| 
