Kino no Tabi - Книга 11, фронтиспис:
"Страна детей"
~Сжечь~
Во время очень, очень, очень холодного сезона.
Путешественница по имени Кино и мотоцикл по имени Гермес въехали в страну.
Когда они доехали до самого большого парка, то увидели огромный костёр.
Множество взрослых подходило к нему, и каждый что-нибудь бросал в огонь.
При ближайшем рассмотрении это оказались игровые телевизионные приставки, книги с комиксами и коллекционные карточные игры.
На взрослых,
"......."
за их действиями, ххххх глазами наблюдали дети.
Кино, сняв перчатки и растирая замёрзшие руки, спросила отдыхавшего неподалёку человека, уставшего от таскания вещей к костру. Спросила, что они делают.
Человек ответил.
"В последнее время дети становятся всё хуже и хуже. И всё благодаря влиянию вещей, о которых мы в детстве даже не знали. Поэтому мы отбираем их и уничтожаем. С этого дня наши дети станут такими, какими в детстве были мы. Честными и непорочными, какими и должны быть дети".
Костёр разгорался всё сильнее и сильнее, Кино уже согрелась и собиралась ехать дальше, когда кое-что произошло.
Взрослые приволокли детей и насильно построили их перед Кино. Это были сплошь малыши, не старше пяти-шести лет.
Взрослый, назвавшийся воспитателем детского сада, сказал:
"Путешественница и мотоцикл. Поскольку такая возможность выпадает не часто, позвольте детям поговорить с вами? Мы думаем, что общение с иноземцами может стать для них хорошим уроком".
Отказаться было невозможно, и Кино согласилась.
"Давайте, спрашивайте у путешественников всё, о чём хотите узнать".
Вот что сказал взрослый. И потом, нарушив ххххх молчание, взрослый сказал: "Кто-нибудь хочет?"
"О чём?"
Так спросил один малыш.
"О чём угодно. Спросите их о том, о чём сейчас думаете. О том, о чём мы, взрослые, не спросили бы?"
Вот так ответил взрослый.
Ладно, согласился малыш, глядя в глаза Кино пристально.
"Госпожа путешественница. Пожалуйста, скажите нам -"
В самой учтивой манере так спросил малыш.
"Как нам сжечь всех взрослых?"
Дети больше не стояли перед Кино -
Взрослые увели их прочь.
Вместе с группой детей, которых взрослые приволокли и построили перед Кино, ушёл и малыш, задавший вопрос.
-------------------------------
*Автор - Кеиичи Сигсава (Keiichi Sigsawa) - нередко экспериментирует со стилями текста, как и в этой истории. Английские переводчики пытаются передать это своими средствами. Ну, а вслед за ними и я. Может это не так близко к оригиналу, как хотелось бы, ну уж как есть.
**В тексте иногда встречаются крестики вместо некоторых слов (как "ххххх" в этой истории). Это не ошибка переводчиков, в печатном издании они тоже присутствуют. Перевод на русский: Daidzobu
| 
